1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,700 --> 00:01:33,633
Nimeni nu a venit niciodată la mine și a spus:

4
00:01:33,700 --> 00:01:37,467
„Ești un prost. Nu există
un lucru precum Dumnezeu”.

5
00:01:37,567 --> 00:01:41,067
„Al cuiva
tocmai te-am umplut.”

6
00:01:41,133 --> 00:01:46,900
Nu a fost crimă. cred eu
Dumnezeu tocmai a murit de bătrânețe.

7
00:01:46,967 --> 00:01:49,267
Și când mi-am dat seama
că El nu mai era,

8
00:01:49,333 --> 00:01:54,233
nu m-a șocat.
Mi s-a părut firesc și corect.

9
00:01:54,300 --> 00:01:56,000
Poate pentru că nu am fost niciodată

10
00:01:56,067 --> 00:01:59,133
impresionat corespunzător
cu religia.

11
00:01:59,200 --> 00:02:01,333
Am fost la școala de duminică,
și mi-au plăcut poveștile

12
00:02:01,400 --> 00:02:03,900
despre Hristos
și Steaua de Crăciun.

13
00:02:03,967 --> 00:02:05,833
Erau frumosi.

14
00:02:05,900 --> 00:02:07,633
Dar nu i-am crezut.

15
00:02:07,700 --> 00:02:10,933
Religia era prea vagă.

16
00:02:11,000 --> 00:02:12,800
Dumnezeu a fost diferit, totuși.

17
00:02:12,867 --> 00:02:16,033
Era ceva real,
ceva ce puteam simți.

18
00:02:16,100 --> 00:02:18,833
Dar erau doar sigure
ori când am putut simți asta.

19
00:02:18,900 --> 00:02:22,033
Obișnuiam să stau între cool,
cearșafurile curate noaptea,

20
00:02:22,100 --> 00:02:24,833
după ce am făcut baie,
după ce mi-am spălat degetele

21
00:02:24,900 --> 00:02:26,567
și unghiile și dinții,

22
00:02:26,600 --> 00:02:28,833
și vorbește cu Dumnezeu.

23
00:02:28,900 --> 00:02:30,833
— Acum sunt curat.

24
00:02:30,900 --> 00:02:32,467
„Nu am fost niciodată atât de curat”

25
00:02:32,567 --> 00:02:35,233
„și nu voi fi niciodată mai curat”.

26
00:02:35,300 --> 00:02:39,033
Și cumva, era Dumnezeu.
Nu eram sigur că a fost.

27
00:02:39,100 --> 00:02:42,900
Doar ceva misto
și întunecat și curat.

28
00:02:42,967 --> 00:02:45,100
Asta nu era religie, totuși.

29
00:02:45,167 --> 00:02:48,567
Au fost prea multe
a fizicului despre ea.

30
00:02:48,600 --> 00:02:50,733
După un timp, chiar și noaptea,

31
00:02:50,800 --> 00:02:53,900
sentimentul lui Dumnezeu nu a durat.

32
00:02:53,967 --> 00:02:56,333
Am început să mă întreb
ce a vrut să spună ministrul

33
00:02:56,400 --> 00:02:58,667
când a spus: „Doamne tatăl”

34
00:02:58,733 --> 00:03:01,700
„vede chiar și pe cel mai mic
căderea vrăbiilor”.

35
00:03:01,767 --> 00:03:04,400
„El veghează
toți copiii Săi”.

36
00:03:04,467 --> 00:03:07,133
Asta a amestecat totul pentru mine.

37
00:03:07,200 --> 00:03:09,900
Dacă Dumnezeu ar fi tată
cu copii,

38
00:03:09,967 --> 00:03:13,200
apoi acea curățenie
Mă simțeam că nu sunt Dumnezeu.

39
00:03:13,267 --> 00:03:15,600
Așa că noaptea, când m-am culcat,

40
00:03:15,667 --> 00:03:19,967
aș crede,
"Sunt curat. Mi-e somn."

41
00:03:20,033 --> 00:03:22,333
Și apoi m-am dus la culcare.

42
00:03:22,400 --> 00:03:23,933
Și nu m-a ținut

43
00:03:24,000 --> 00:03:25,700
din a se bucura
curățenia mai puțin.

44
00:03:25,767 --> 00:03:28,100
Doar știam
că Dumnezeu nu era acolo.

45
00:03:28,167 --> 00:03:31,367
„Uneori, L-am găsit
util de reținut,

46
00:03:31,433 --> 00:03:34,333
„mai ales când am pierdut
lucruri care erau importante.

47
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
„După ce am trântit
casa,

48
00:03:36,467 --> 00:03:38,400
„Nesuflet și panicat
din căutare,

49
00:03:38,467 --> 00:03:39,900
M-aș putea opri și...”.

50
00:03:41,433 --> 00:03:42,733
Noapte bună, prințesă.

51
00:03:44,267 --> 00:03:45,333
Lillian.

52
00:03:51,267 --> 00:03:53,167
Ne vedem weekendul viitor, tată.

53
00:03:57,000 --> 00:04:00,667
„M-aș putea opri la mijloc
din cameră și închid ochii.

54
00:04:00,733 --> 00:04:04,600
„'Te rog, Doamne, ajută-mă să-mi găsesc roșul
pălărie cu ornamentele albastre'.

55
00:04:04,667 --> 00:04:06,700
De obicei a funcționat.”

56
00:04:06,767 --> 00:04:09,733
„Asta m-a mulțumit
până când am început să-mi dau seama

57
00:04:09,800 --> 00:04:12,600
„că dacă Dumnezeu ar iubi
toți copiii Lui în mod egal,

58
00:04:12,667 --> 00:04:15,300
„atunci de ce s-a deranjat
despre pălăria mea roșie,

59
00:04:15,367 --> 00:04:19,933
„și lasă-i pe alții să-și piardă
tati si mame pentru totdeauna?

60
00:04:20,000 --> 00:04:22,367
„Am început să văd că El
nu avea mare lucru de făcut

61
00:04:22,433 --> 00:04:26,200
„despre moartea oamenilor,
sau pălării, sau orice altceva.

62
00:04:26,267 --> 00:04:29,400
„S-au întâmplat dacă
a vrut sau nu.

63
00:04:29,467 --> 00:04:33,567
„Și El a rămas în Rai și s-a prefăcut
să nu observe.” Revoltător.

64
00:04:33,600 --> 00:04:36,067
„M-am întrebat puțin de ce Dumnezeu
a fost un lucru atât de inutil.”

65
00:04:36,133 --> 00:04:37,600
Ei bine!

66
00:04:37,667 --> 00:04:40,667
„Părea o risipă
de timp pentru a-l avea.

67
00:04:40,733 --> 00:04:42,566
„M-am simțit destul de mândru să mă gândesc

68
00:04:42,567 --> 00:04:44,700
„pe care le găsisem
adevarul insumi

69
00:04:44,767 --> 00:04:46,800
„fără ajutor de la nimeni.

70
00:04:46,867 --> 00:04:50,233
„M-a nedumerit că alții
nici nu aflasem.

71
00:04:50,300 --> 00:04:54,633
„Dumnezeu a plecat.
De ce nu l-au putut vedea?

72
00:04:54,700 --> 00:04:57,067
Încă mă încurcă.”

73
00:05:10,133 --> 00:05:13,233
Te duci drept
la Iad, Frances Farmer!

74
00:05:13,300 --> 00:05:15,933
Păgân! Blasfemator!

75
00:05:16,000 --> 00:05:18,900
Dacă asta este școlile noastre
vin la, ei bine...

76
00:05:25,567 --> 00:05:27,267
Ca linii de pâine
iar șomajul se înregistrează

77
00:05:27,333 --> 00:05:28,900
devine din ce în ce mai lung,

78
00:05:28,967 --> 00:05:30,900
violența izbucnește
în jurul națiunii,

79
00:05:30,967 --> 00:05:33,800
și politicieni de stânga
capătă putere.

80
00:05:33,867 --> 00:05:37,433
La Seattle, candidat la Congres
Martoni Kaminski lucrează cu mulțimea.

81
00:05:37,567 --> 00:05:39,333
Nu!

82
00:05:39,400 --> 00:05:41,933
Este radical?
pentru bogăția acestei țări

83
00:05:42,000 --> 00:05:44,567
să fie întors înapoi la
oameni care au construit această țară?

84
00:05:44,600 --> 00:05:46,133
Nu!

85
00:05:46,200 --> 00:05:48,433
Bun! Pentru că, fraților,
asta esti tu!

86
00:05:48,567 --> 00:05:49,900
Yay!

87
00:05:52,933 --> 00:05:54,733
Judecând după reacția mulțimii,

88
00:05:54,800 --> 00:05:56,733
Congresul SUA
ar fi mai bine să se pregătească

89
00:05:56,800 --> 00:05:58,433
pentru bărbați ca Kaminski.

90
00:05:58,567 --> 00:05:59,700
Îl vreau pe Kaminski!

91
00:05:59,767 --> 00:06:01,667
Îl vrem pe Kaminski!

92
00:06:01,733 --> 00:06:04,133
Seattle este din nou la știri,

93
00:06:04,200 --> 00:06:07,133
ca junior de liceu
câștigă o competiție națională

94
00:06:07,200 --> 00:06:10,867
și premiul de 100 USD,
cu un eseu negând pe Dumnezeu.

95
00:06:10,933 --> 00:06:13,067
Exact asta
genul de lucruri

96
00:06:13,133 --> 00:06:15,300
Seattle nu are nevoie.

97
00:06:15,367 --> 00:06:17,567
Acum, nu știu
cine e responsabil,

98
00:06:17,633 --> 00:06:19,933
ci ideea că Dumnezeu este mort

99
00:06:20,000 --> 00:06:22,566
mi se pare unul foarte sinistru,

100
00:06:22,567 --> 00:06:24,300
si mult mai departe
rafinamentul

101
00:06:24,367 --> 00:06:26,233
de o simplă fată de liceu.

102
00:06:26,300 --> 00:06:29,000
Nu. Nu aș fi
deloc surprins să învețe

103
00:06:29,067 --> 00:06:31,567
că acest eseu a fost scris
de un anarhist,

104
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
vreun agitator.

105
00:06:33,667 --> 00:06:37,867
Știi, Frances nu este
a avea un război cu Dumnezeu.

106
00:06:37,933 --> 00:06:40,566
domnișoara Frances Farmer
nu a fost disponibil pentru comentarii,

107
00:06:40,567 --> 00:06:42,300
dar mama ei, Lillian Farmer,

108
00:06:42,367 --> 00:06:44,033
un renumit dietetician local,

109
00:06:44,100 --> 00:06:46,133
călcat
spre apărarea fiicei sale.

110
00:06:46,200 --> 00:06:50,000
Spre deosebire de întuneric
țările din est,

111
00:06:50,067 --> 00:06:52,633
libertatea de exprimare

112
00:06:52,700 --> 00:06:55,567
este viu și bine în America...

113
00:06:57,167 --> 00:06:59,400
si in casa mea.

114
00:07:03,033 --> 00:07:04,200
Bună, Emma.

115
00:07:08,633 --> 00:07:10,933
- Hei, e fata aia de la știri.
- Cui îi pasă?

116
00:07:11,000 --> 00:07:12,967
Hei, unde mergi? Hei, York!

117
00:07:13,033 --> 00:07:14,733
Hei, iubitule! Hei, hei, hei!

118
00:07:14,800 --> 00:07:16,033
Crezi că te descurci cu ea?

119
00:07:16,100 --> 00:07:18,567
Hei!

120
00:07:18,633 --> 00:07:20,267
Vino aici! Vreau să vorbesc cu tine.

121
00:07:23,633 --> 00:07:26,000
Mama ți-a spus să nu o faci
vorbesc cu străinii?

122
00:07:27,633 --> 00:07:28,767
Hei!

123
00:07:28,833 --> 00:07:30,267
Nu mă atinge.

124
00:07:30,333 --> 00:07:32,567
Nu te voi răni.
Vreau doar să vorbesc.

125
00:07:34,467 --> 00:07:36,567
În regulă, atunci.

126
00:07:36,600 --> 00:07:38,733
Cauți multe
de probleme, știi?

127
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
Cauz probleme?

128
00:07:40,667 --> 00:07:42,233
Ești o durere în fund.

129
00:07:42,300 --> 00:07:44,267
Voi câini de știri ați fost
după mine și ai mei

130
00:07:44,333 --> 00:07:46,767
de când am câștigat
concursul acela prost.

131
00:07:48,000 --> 00:07:49,467
Am doar 16 ani.

132
00:07:49,567 --> 00:07:51,033
Cui dracu îi pasă ce cred eu?

133
00:07:51,100 --> 00:07:52,833
Nu eu, dar unii oameni par.

134
00:07:52,900 --> 00:07:54,967
Ei bine, dacă nu ai făcut-o
pune-l in ziare...

135
00:07:55,033 --> 00:07:57,314
Stai puțin, scumpo. eu
arata ca un newshound pentru tine?

136
00:08:00,433 --> 00:08:02,167
Nu, arăți mai mult ca un polițist.

137
00:08:03,733 --> 00:08:05,600
Ei bine, asta e bogat.
Dacă aș fi polițist,

138
00:08:05,667 --> 00:08:06,743
Aș face bagajele, nu-i așa?

139
00:08:06,767 --> 00:08:07,867
Vezi o armă?

140
00:08:07,933 --> 00:08:09,233
Daţi-i drumul. Caută-mă.

141
00:08:09,300 --> 00:08:10,300
Bate-mă.

142
00:08:12,633 --> 00:08:13,933
O să te cred pe cuvânt.

143
00:08:18,367 --> 00:08:20,367
Ei bine, atunci cine ești?

144
00:08:20,433 --> 00:08:22,000
Harry York.

145
00:08:22,067 --> 00:08:23,567
Lucrez pentru Martoni Kaminski.

146
00:08:23,600 --> 00:08:25,233
El candidează pentru Congres aici.

147
00:08:25,300 --> 00:08:27,767
Da, am văzut asta.
Te-am văzut în acea știri.

148
00:08:27,833 --> 00:08:30,067
Da.

149
00:08:30,133 --> 00:08:32,600
Știi, tatăl meu a terminat
unele lucrează pentru Kaminski.

150
00:08:32,667 --> 00:08:34,700
Da, acum pui
împreună, vezi?

151
00:08:34,767 --> 00:08:36,800
Nu vrei să-ți iei
tati in apa fierbinte, nu?

152
00:08:36,867 --> 00:08:38,800
Ce vrei să spui?

153
00:08:38,867 --> 00:08:42,133
Ei bine, ziarele încearcă
să ne facă să fim pinkos, vezi?

154
00:08:42,200 --> 00:08:45,900
Apoi vii tu,
ateu de cartier prietenos.

155
00:08:45,967 --> 00:08:48,167
Ei bine, nu sunt. Este doar
ziare... Da, știu.

156
00:08:48,200 --> 00:08:50,367
Nu mai ești ateu
decât omul meu e roșu,

157
00:08:50,433 --> 00:08:52,367
dar ei incearca
a pune cap la cap

158
00:08:52,433 --> 00:08:54,309
versiunea lor a ideilor tale
ca versiunea lor a noastră.

159
00:08:54,333 --> 00:08:55,567
Ar putea arăta rău pentru tatăl tău.

160
00:08:57,433 --> 00:09:00,000
Ar putea să arate rău pentru tine
și Kaminski, de asemenea, cred.

161
00:09:02,233 --> 00:09:04,233
Ești destul de inteligent pentru 16 ani.

162
00:09:04,300 --> 00:09:05,900
Ei bine, nu ești tu smoothie-ul.

163
00:09:05,967 --> 00:09:08,267
Presupun că acum ești
îmi ceri numărul?

164
00:09:10,433 --> 00:09:11,933
Nu, presupun că nu.

165
00:09:13,767 --> 00:09:15,300
Trebuie să te întreb asta, totuși.

166
00:09:15,367 --> 00:09:16,933
Ar fi mai bine de dragul nostru tuturor

167
00:09:17,000 --> 00:09:18,367
dacă ai ținut capcana închisă.

168
00:09:20,300 --> 00:09:22,400
O să încerc, domnule York.

169
00:09:24,100 --> 00:09:25,267
Harry.

170
00:09:27,800 --> 00:09:29,100
Harry.

171
00:09:31,433 --> 00:09:33,467
Ei bine... la revedere.

172
00:09:39,567 --> 00:09:41,667
Sigur nici nu mergi la 16 ani.

173
00:09:48,133 --> 00:09:49,800
Frances mi-a rămas în minte

174
00:09:49,867 --> 00:09:51,333
multă vreme, după acea zi.

175
00:09:52,900 --> 00:09:54,867
Am ținut legătura cu ea
oprit și pornit

176
00:09:54,933 --> 00:09:56,467
în următorii câțiva ani.

177
00:09:56,567 --> 00:09:58,567
Apoi am auzit
ea se apucase de actorie.

178
00:09:58,633 --> 00:10:02,233
Așa că am început să văd piese de teatru.

179
00:10:02,300 --> 00:10:04,733
Ea a devenit foarte mare
pe trei lucruri:

180
00:10:04,800 --> 00:10:07,933
teatrul rusesc,
Broadway și eu.

181
00:10:08,000 --> 00:10:09,567
Apoi din senin,

182
00:10:09,600 --> 00:10:11,043
ea câștigă acest premiu I
excursie la Moscova

183
00:10:11,067 --> 00:10:13,233
dintr-un ziar Commie.

184
00:10:13,300 --> 00:10:15,567
Era încântată de moarte,
pentru că călătoria de întoarcere

185
00:10:15,600 --> 00:10:17,900
a debarcat-o în New York.

186
00:10:17,967 --> 00:10:19,467
Sigur a trebuit să admiri
fata asta.

187
00:10:19,567 --> 00:10:20,967
Avea o mulțime de moxie.

188
00:10:21,033 --> 00:10:22,567
Ooo!

189
00:10:22,600 --> 00:10:24,567
Ea ți-ar da
acel zâmbet mare,

190
00:10:24,600 --> 00:10:27,033
și părea că ea
putea face cam orice.

191
00:10:27,100 --> 00:10:28,133
Orice.

192
00:10:36,233 --> 00:10:37,533
Da, este un cadou.

193
00:10:37,600 --> 00:10:38,840
Trebuie să faci ceva cu el.

194
00:10:41,300 --> 00:10:43,667
Dacă câștig această călătorie,
Mama m-ar ucide.

195
00:10:46,133 --> 00:10:47,567
Ea urăște rușii.

196
00:10:51,367 --> 00:10:52,933
Dar vreau să plec, știi.

197
00:10:53,000 --> 00:10:54,700
Mai ales la New York.

198
00:10:56,033 --> 00:10:59,400
Dar am vrut doar
să o facă în liniște.

199
00:10:59,467 --> 00:11:01,167
Nu ești tocmai
genul liniștit, nu?

200
00:11:08,533 --> 00:11:10,933
Deci crezi că ar trebui să plec.

201
00:11:11,000 --> 00:11:12,633
Da, aș face-o.

202
00:11:12,700 --> 00:11:14,433
Încearcă acest lucru de actorie
afară, știi?

203
00:11:14,500 --> 00:11:16,100
Ai putea să faci câteva
bani buni la asta.

204
00:11:18,700 --> 00:11:20,900
Ți-am luat ceva.

205
00:11:20,967 --> 00:11:23,233
Pentru acele nopți reci rusești.

206
00:11:26,233 --> 00:11:27,367
Uită-te la asta.

207
00:11:28,833 --> 00:11:31,000
Harry!

208
00:11:31,067 --> 00:11:32,267
Ciorapi de mătase?

209
00:11:32,333 --> 00:11:35,467
Da. Mătase pură.

210
00:11:35,567 --> 00:11:38,200
Harry York, unde naiba
ai gasit matase?

211
00:11:38,267 --> 00:11:39,433
Avea un prieten.

212
00:11:39,567 --> 00:11:42,167
Da, pun pariu că faci.

213
00:11:42,233 --> 00:11:44,100
Hei! Ce faci?

214
00:11:44,167 --> 00:11:46,567
Ei bine, ce crezi?
O să le încerc.

215
00:11:48,433 --> 00:11:51,933
nu am avut
ciorapi de mătase înainte.

216
00:11:52,000 --> 00:11:55,733
Au o cusătură în ele.

217
00:11:55,800 --> 00:11:57,733
nu stiu nimic
despre o cusătură.

218
00:11:57,800 --> 00:11:59,400
În spate.

219
00:12:16,833 --> 00:12:21,167
Nicio fiică a mea nu este
mergând în Rusia comunistă.

220
00:12:21,233 --> 00:12:24,100
Ma, este doar o excursie.

221
00:12:24,167 --> 00:12:26,200
O excursie.

222
00:12:26,267 --> 00:12:28,133
Și mama este ultima care știe.

223
00:12:28,200 --> 00:12:29,767
Voiam să... am venit acasă...

224
00:12:29,833 --> 00:12:31,600
Vreau să mă auzi.

225
00:12:31,667 --> 00:12:34,133
Ascultă bine!

226
00:12:34,200 --> 00:12:38,100
Știți că acei roșii de la
ziarul acela te folosește?

227
00:12:38,167 --> 00:12:40,833
mama! Nu mă folosesc!

228
00:12:40,900 --> 00:12:43,867
Dumnezeul meu! Este biletul meu
din Seattle.

229
00:12:43,933 --> 00:12:46,800
Este o șansă de a călători,
a vedea lucrurile.

230
00:12:46,867 --> 00:12:48,767
Adică, Teatrul de Artă din Moscova.

231
00:12:50,067 --> 00:12:53,000
De ce nu poți
incercati si intelegeti?

232
00:12:55,300 --> 00:12:58,767
În plus, este o cale spre New York.

233
00:12:58,833 --> 00:13:01,733
Te pot duce la New York.

234
00:13:01,800 --> 00:13:05,567
pot! Mamă, eu nu
vrei banii tai!

235
00:13:05,633 --> 00:13:07,133
Am economisit destul
din banii mei.

236
00:13:07,200 --> 00:13:10,600
Doamne, am trei locuri de muncă.

237
00:13:10,667 --> 00:13:13,433
Nu vezi că vreau
fac asta în felul meu?

238
00:13:13,567 --> 00:13:16,467
Vedea? am invatat
lecția ta foarte bine.

239
00:13:16,567 --> 00:13:18,733
Pentru a face ceea ce crezi că este corect,

240
00:13:18,800 --> 00:13:21,867
toți ceilalți să fie al naibii?

241
00:13:21,933 --> 00:13:25,600
Sorioară,
mai bine ai fi înțelept.

242
00:13:25,667 --> 00:13:27,400
Asta va fi
din mâinile mele.

243
00:13:27,467 --> 00:13:30,767
Nu este în mâinile tale, mamă.

244
00:13:30,833 --> 00:13:32,700
Este viața mea acum.

245
00:13:32,767 --> 00:13:34,600
Frances.

246
00:13:34,667 --> 00:13:36,200
Oamenii de seamă sunt îngrijorați...

247
00:13:36,267 --> 00:13:37,667
nu-mi pasă!

248
00:13:37,733 --> 00:13:39,633
Judecătorul Hillier și prietenii săi...

249
00:13:39,700 --> 00:13:42,233
nu-mi pasă!

250
00:13:42,300 --> 00:13:45,067
Ei bine, îți va păsa!

251
00:13:50,567 --> 00:13:52,467
Ce o sa fac?

252
00:13:54,667 --> 00:13:57,267
Chiar vrei să mergi?

253
00:13:57,333 --> 00:13:59,233
Bineînțeles că vreau să merg.

254
00:14:06,933 --> 00:14:09,633
Crezi că merită toate astea?

255
00:14:09,700 --> 00:14:11,700
Dacă nu aș face-o, nu aș face-o
te pune prin asta.

256
00:14:15,600 --> 00:14:17,367
Ei bine...

257
00:14:19,200 --> 00:14:22,133
atunci cred că ar trebui să pleci.

258
00:14:26,067 --> 00:14:27,933
Deci pentru prima dată
in viata ei,

259
00:14:28,000 --> 00:14:30,667
Frances se ridică
împotriva mamei ei.

260
00:14:30,733 --> 00:14:34,033
Nu numai atât,
ea a intrat din nou pe titluri.

261
00:14:34,100 --> 00:14:37,633
A provocat o miros destul de mare
aici sus, în Seattle.

262
00:14:37,700 --> 00:14:39,566
Pe deasupra a fi
marcat ca ateu,

263
00:14:39,567 --> 00:14:43,133
acum era o pinko
simpatizant la început.

264
00:14:43,200 --> 00:14:45,009
Presupun că s-a distrat bine
acolo, în Rusia,

265
00:14:45,033 --> 00:14:46,933
dar când a ajuns în New York,

266
00:14:47,000 --> 00:14:50,033
lucrurile nu prea au făcut clic
așa cum credea ea că o vor face.

267
00:14:50,100 --> 00:14:54,700
În cele din urmă, a obținut un loc de muncă ca a
player contractual pentru un studio de film.

268
00:14:54,767 --> 00:14:56,733
Ei bine, asta însemna un lucru:

269
00:14:56,800 --> 00:15:00,233
Trimite-o la Hollywood și
da-i tratamentul complet.

270
00:15:00,300 --> 00:15:04,300
Dar Frances nu a făcut-o tocmai
se potrivesc formei pe care o aveau în minte.

271
00:15:07,100 --> 00:15:09,400
Acum că ai obținut
ambiția vieții tale...

272
00:15:09,467 --> 00:15:10,800
Dar nu am.

273
00:15:12,267 --> 00:15:13,676
Adică, văd Hollywood
ca o piatră de treaptă.

274
00:15:13,700 --> 00:15:15,267
Adevărata mea ambiție este Broadway.

275
00:15:15,333 --> 00:15:16,900
Și apoi completează
spațiile tale goale.

276
00:15:16,967 --> 00:15:18,367
Ești gata?

277
00:15:18,433 --> 00:15:20,100
Hai să o pregătim
pentru chestii de artă a piciorului.

278
00:15:20,167 --> 00:15:21,967
Ce este arta picioarelor?

279
00:15:22,033 --> 00:15:23,033
Arta picioarelor?

280
00:15:23,100 --> 00:15:24,667
Costume de baie, domnișoară.

281
00:15:24,733 --> 00:15:26,433
Nu. Nu am de gând
faceți orice costume de baie.

282
00:15:26,567 --> 00:15:28,567
Da.

283
00:15:28,633 --> 00:15:31,867
într-adevăr. Nici măcar nu arăt bine
în costum de baie. Sincer.

284
00:15:31,933 --> 00:15:34,200
Nu sunt fata glamour.

285
00:15:36,233 --> 00:15:38,667
Ce au toate acestea
de-a face cu actoria?

286
00:15:38,733 --> 00:15:40,300
Bună dimineața, domnule Bebe.

287
00:15:42,100 --> 00:15:43,667
Cine e asta?

288
00:15:43,733 --> 00:15:45,633
Frances Farmer.

289
00:15:45,700 --> 00:15:48,467
Jucător contractual. Opțiune de 6 luni.

290
00:15:48,567 --> 00:15:49,600
Sânii buni.

291
00:15:49,667 --> 00:15:52,267
Udă-ți buzele. Ține-l. Ține-l.

292
00:15:52,333 --> 00:15:56,300
Testul șefului pompierilor.
Robert Metts. Luați 5.

293
00:15:56,367 --> 00:15:58,300
Câte mai multe
dintre astea avem?

294
00:15:58,367 --> 00:16:00,433
- Acțiune.
- 14.

295
00:16:00,567 --> 00:16:03,233
Excluzându-l pe Robert Metts?
Mi-e teamă că da.

296
00:16:03,300 --> 00:16:05,709
Urmărește-i pe acești capcani.
Te vor duce în siguranță pe munte.

297
00:16:05,733 --> 00:16:08,033
Dar, Kurt, mi-e teamă...

298
00:16:08,100 --> 00:16:10,033
Dacă există o cale
înapoi, o voi găsi.

299
00:16:10,100 --> 00:16:11,900
Dar acei bărbați sunt
contand pe mine.

300
00:16:11,967 --> 00:16:14,900
E o pădure.
O pădure în flăcări.

301
00:16:14,967 --> 00:16:17,333
Și știi ce trebuie să fac.

302
00:16:17,400 --> 00:16:19,567
- Doamne.
- Kurt...

303
00:16:19,600 --> 00:16:21,567
Angela. Al meu...

304
00:16:21,633 --> 00:16:23,633
Propria mea Angelie.

305
00:16:25,967 --> 00:16:27,566
Tăiați...

306
00:16:27,567 --> 00:16:29,933
Îmi pare rău... Ne putem întoarce?

307
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
Hei, cine e fata?

308
00:16:31,667 --> 00:16:33,567
Testul șefului pompierilor...
Frances Farmer.

309
00:16:33,633 --> 00:16:35,100
Luați 3.

310
00:16:35,167 --> 00:16:36,733
Jucător contractual.

311
00:16:36,800 --> 00:16:39,267
E în regulă. Da.

312
00:16:39,333 --> 00:16:42,233
Jimmy. Ai mai rula asta?

313
00:16:42,300 --> 00:16:44,033
Nu prea sălbatic despre numele ei.

314
00:17:02,867 --> 00:17:05,200
Doar cred că ar trebui
arata mai ciufulit.

315
00:17:05,267 --> 00:17:09,800
Ar trebui să mă ascund în
vagoane, dormind pe podea.

316
00:17:09,867 --> 00:17:12,033
Doar mi se pare
Arăt prea îngrijit.

317
00:17:12,100 --> 00:17:14,467
Acesta este costumul pe care l-am montat
pe tine, domnișoară Farmer.

318
00:17:14,567 --> 00:17:16,167
Știu că. Știu că.

319
00:17:16,233 --> 00:17:18,133
Dar mi se pare doar că...

320
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
Eu nu... aș putea
arata mai realist.

321
00:17:21,667 --> 00:17:23,567
Va merge. Nimeni nu va observa.

322
00:17:23,600 --> 00:17:25,167
Nu! observ!

323
00:17:25,233 --> 00:17:27,833
domnule Bebe! Bună dimineaţa!

324
00:17:27,900 --> 00:17:29,733
Vino cu mine, Fanny.

325
00:17:29,800 --> 00:17:31,233
Frances.

326
00:17:31,300 --> 00:17:32,633
Știi, eu nu sunt cartea de bucate.

327
00:17:35,833 --> 00:17:38,933
Vezi? Avem
pentru a schimba acel nume.

328
00:17:40,567 --> 00:17:44,033
Intenționez să fac un mare
o afacere de bani de pe tine.

329
00:17:46,067 --> 00:17:49,800
De când te am
pe un contract de șapte ani,

330
00:17:49,867 --> 00:17:52,133
Plănuiesc pe rază lungă.

331
00:17:52,200 --> 00:17:54,767
O să te împrumut
lui Sam Goldwyn.

332
00:17:54,833 --> 00:17:57,167
El face o poză
numit Vino și ia-l.

333
00:17:58,867 --> 00:18:00,443
Este o carte grozavă.
Ar putea face groaza...

334
00:18:00,467 --> 00:18:02,300
Nu contează asta.

335
00:18:02,367 --> 00:18:04,367
Sunt îngrijorat pentru tine.

336
00:18:04,433 --> 00:18:06,667
- Atitudinea ta.
- Hei, vagabonilor!

337
00:18:12,033 --> 00:18:15,367
Societatea se destramă,
domnișoară Farmer.

338
00:18:15,433 --> 00:18:17,566
Oamenii trebuie să se lase,

339
00:18:17,567 --> 00:18:20,100
isi fac treaba.

340
00:18:20,167 --> 00:18:22,400
Vezi tu, mă privesc

341
00:18:22,467 --> 00:18:26,633
ca Henry Ford al
industria cinematografică.

342
00:18:26,700 --> 00:18:29,700
Aceasta este fabrica mea.

343
00:18:29,767 --> 00:18:31,733
Și nu-l pot avea pe tip

344
00:18:31,800 --> 00:18:33,667
cine pune rotile

345
00:18:33,733 --> 00:18:37,367
certându-se cu omul care instalează
farurile, acum pot?

346
00:18:37,433 --> 00:18:39,367
Dar sunt preocupat de
totul, domnule Bebe.

347
00:18:39,433 --> 00:18:40,433
Nu.

348
00:18:42,100 --> 00:18:44,233
Sunt preocupat de tot.

349
00:18:44,300 --> 00:18:46,000
Dar eu sunt cel sus
acolo pe ecran.

350
00:18:46,067 --> 00:18:47,600
Asta e corect.

351
00:18:47,667 --> 00:18:53,567
Tu... ești actriță,
domnișoară Farmer.?

352
00:18:54,933 --> 00:18:57,467
Și treaba ta este să acționezi.

353
00:19:03,867 --> 00:19:05,767
Tootsie.

354
00:19:07,233 --> 00:19:10,800
Vrem de lucru! Vrem de lucru!

355
00:19:14,733 --> 00:19:18,300
Deci, în ciuda ei,
Frances a devenit vedetă de cinema.

356
00:19:18,367 --> 00:19:21,400
Au ținut marea premieră
chiar aici, în orașul ei natal.

357
00:19:21,467 --> 00:19:24,833
Swellurile locale au fost binevenite
spatele ei cu o mare treabă.

358
00:19:24,900 --> 00:19:28,100
Aceiași ticăloși care au alungat-o
cu doi ani înainte.

359
00:19:28,167 --> 00:19:30,700
Și mi-am dat seama
a fost egal pentru curs.

360
00:19:30,767 --> 00:19:33,633
La fel a făcut și Frances, cred.

361
00:19:33,700 --> 00:19:35,733
Sigur că voia să o văd din nou,

362
00:19:35,800 --> 00:19:38,833
doar pentru a vorbi cu ea
pentru o vreme.

363
00:19:38,900 --> 00:19:41,367
Șanse mari de a trece peste
acea armată de smoking.

364
00:19:49,000 --> 00:19:51,033
Bănuiesc că este nu, secret

365
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
că sunt mândru.

366
00:19:52,800 --> 00:19:55,100
Îmi place să cred asta
ea a luat ceva de la mine.

367
00:19:55,167 --> 00:19:56,733
Obisnuiam sa am,

368
00:19:56,800 --> 00:20:00,367
aspiratii teatrale
eu însumi, știi.

369
00:20:00,433 --> 00:20:01,566
Glumești.

370
00:20:01,567 --> 00:20:04,367
Nu. Da!

371
00:20:04,433 --> 00:20:07,567
Și nu numai Frances
vino acasă o stea,

372
00:20:07,600 --> 00:20:09,800
dar ea a adus asta mare
trunchiu frumos

373
00:20:09,867 --> 00:20:11,067
a unui ginere cu ea.

374
00:20:13,733 --> 00:20:15,633
domnule fermier,
care a fost reactia ta

375
00:20:15,700 --> 00:20:17,176
când Frances ți-a spus
se căsătorise cu Dick,

376
00:20:17,200 --> 00:20:18,567
Richardson?

377
00:20:18,633 --> 00:20:19,900
Dwayne. Dwayne Steele.

378
00:20:21,967 --> 00:20:25,867
Eu, am fost, mulțumit, desigur.

379
00:20:25,933 --> 00:20:27,833
Richard... Dwayne...

380
00:20:29,967 --> 00:20:32,033
Este un adevărat domn.

381
00:20:32,100 --> 00:20:34,933
Și tot ce pot spune este că îmi vine
Îi cunosc pe acești doi de ani de zile.

382
00:20:36,267 --> 00:20:38,867
Exact ca un basm!

383
00:20:59,200 --> 00:21:01,533
Și acum iată-le, oameni buni!

384
00:21:01,600 --> 00:21:06,100
Mama și popa lui Frances Farmer,
Domnul și doamna Ernest Farmer,

385
00:21:06,167 --> 00:21:09,167
însoţit de Frances
soțul frumos al fermierului,

386
00:21:09,233 --> 00:21:11,700
Domnule Dwayne Steele!

387
00:21:11,767 --> 00:21:15,233
Și acum iată-o... Cum se face
te simți înapoi în Seattle, Frances?

388
00:21:15,300 --> 00:21:17,067
domnișoara Frances Farmer!

389
00:21:19,733 --> 00:21:21,067
Cum e filmul tău, Frances?

390
00:21:38,167 --> 00:21:39,633
Domnișoară Farmer, nu vă pot spune

391
00:21:39,700 --> 00:21:41,967
cât de mândru sunt să te cunosc.

392
00:21:42,033 --> 00:21:44,733
Ahem.

393
00:21:44,800 --> 00:21:47,367
În numele Seattle
Clubul doamnelor,

394
00:21:47,433 --> 00:21:49,300
ca un semn al nostru
mare admiratie...

395
00:21:49,367 --> 00:21:51,133
Scuză-mă.

396
00:21:51,200 --> 00:21:53,067
Da?

397
00:21:53,133 --> 00:21:55,100
Nu ne-am întâlnit înainte?

398
00:21:55,167 --> 00:21:57,933
Nu. Nu cred.

399
00:21:58,000 --> 00:22:02,167
Nu tu ai fost cel care
m-a blestemat direct în Iad?

400
00:22:02,233 --> 00:22:05,033
Nu, draga mea.

401
00:22:05,100 --> 00:22:06,700
Trebuie să te înșeli.

402
00:22:08,167 --> 00:22:09,167
Rahat.

403
00:22:10,567 --> 00:22:11,900
Pardon?

404
00:22:11,967 --> 00:22:15,167
Sunt aceeași fată
care a scris eseul.

405
00:22:15,233 --> 00:22:16,567
Aceeași fată care a plecat în Rusia.

406
00:22:18,000 --> 00:22:20,367
Voi, oameni buni, nu sunteți mulțumiți
să mă întâlnesc deloc.

407
00:23:46,700 --> 00:23:48,033
Ce faci aici?

408
00:23:51,033 --> 00:23:53,233
ce faci
înapoi în Seattle, York?

409
00:23:53,300 --> 00:23:55,033
Ei bine, nu am vrut
dor de marea ta deschidere.

410
00:23:57,133 --> 00:23:59,467
Ai oameni drăguți
lucrat acolo sus.

411
00:23:59,567 --> 00:24:00,733
Ipocriți naibii.

412
00:24:02,767 --> 00:24:04,633
O vezi pe mama mea?

413
00:24:04,700 --> 00:24:07,433
Dumnezeu.

414
00:24:07,567 --> 00:24:10,267
Doamne, ai crede
tam-tam asta era pentru ea.

415
00:24:13,567 --> 00:24:15,400
Îl vezi pe Dick?

416
00:24:15,467 --> 00:24:17,000
Da.

417
00:24:17,067 --> 00:24:18,733
Este un lucru
să te culci cu tipul.

418
00:24:18,800 --> 00:24:20,233
Trebuia să se căsătorească cu el?

419
00:24:20,300 --> 00:24:22,700
Și studioul mi-a spus să nu o fac.

420
00:24:22,767 --> 00:24:23,933
Lasă-mă să am unul.

421
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
De aceea ai făcut-o?

422
00:24:27,067 --> 00:24:29,967
Cine s-a gândit vreodată că o vor face
ai dreptate odată, Harry?

423
00:24:35,900 --> 00:24:37,200
Știi, treaba este,

424
00:24:37,267 --> 00:24:40,067
nu este un film grozav.

425
00:24:40,133 --> 00:24:41,567
Nu sunt mândru de asta.

426
00:24:41,633 --> 00:24:43,033
Am făcut ce mi-au spus.

427
00:24:43,100 --> 00:24:44,867
Atât m-ar lăsa să fac.

428
00:24:44,933 --> 00:24:46,300
Da.

429
00:24:46,367 --> 00:24:48,567
Și îmi cunosc toți prietenii
îmi vor spune

430
00:24:48,600 --> 00:24:51,000
cât de mult le-a plăcut și...

431
00:24:51,067 --> 00:24:52,967
Ei bine, poate vor fi serioși.

432
00:24:53,033 --> 00:24:54,300
Nu toată lumea minte, știi.

433
00:24:55,733 --> 00:24:59,200
Nu toată lumea.

434
00:24:59,267 --> 00:25:02,333
Știi, ești
o vedetă de cinema acum.

435
00:25:02,400 --> 00:25:04,833
Dacă le dai ceea ce ei
vrei, poți obține orice.

436
00:25:04,900 --> 00:25:07,400
Harry, nu am
ce vor ei.

437
00:25:10,067 --> 00:25:11,633
Nu am ce vor ei.

438
00:25:17,567 --> 00:25:20,100
Cum pot continua să fac filme
când oamenii mor de foame?

439
00:25:21,667 --> 00:25:24,767
ce vei face,
să te înscrii în Armata Salvării?

440
00:25:24,833 --> 00:25:27,000
Adică, haide!

441
00:25:27,067 --> 00:25:28,933
Trebuie să te folosești
de ceea ce ai primit.

442
00:25:29,000 --> 00:25:30,567
Poți face asta.

443
00:25:30,633 --> 00:25:34,133
Da, dacă nu fac
un fund prea mare de mine.

444
00:25:34,200 --> 00:25:35,267
Uite.

445
00:25:35,333 --> 00:25:37,300
Să renunțăm la limuzina.

446
00:25:37,367 --> 00:25:39,367
Lasă-mă să te conduc
la acel covor roșu

447
00:25:39,433 --> 00:25:41,767
în vechiul meu Chevy. Bine?

448
00:25:41,833 --> 00:25:43,067
Haide.

449
00:25:43,133 --> 00:25:45,400
Haide!

450
00:25:45,467 --> 00:25:46,566
Haide!

451
00:25:46,567 --> 00:25:47,867
Nu vreau să plec, York.

452
00:25:47,933 --> 00:25:49,433
Haide.

453
00:25:49,567 --> 00:25:53,067
Woo!

454
00:25:53,133 --> 00:25:55,633
Haide, York.
Am o idee mai bună.

455
00:25:55,700 --> 00:25:56,967
Nu poți înota acum.

456
00:26:01,767 --> 00:26:03,567
Vino aici.
Vino și ia-l, Harry.

457
00:26:03,633 --> 00:26:05,467
Da...

458
00:26:46,733 --> 00:26:49,733
Hollywood! Pur si simplu imi place!

459
00:26:49,800 --> 00:26:53,967
Nu pot să cred
L-am cunoscut pe Jack Oakie azi.

460
00:26:54,033 --> 00:26:57,767
El este atât de mult
mai chipeş în persoană.

461
00:26:57,833 --> 00:26:59,367
Și un diavol.

462
00:26:59,433 --> 00:27:00,567
Serios?

463
00:27:00,600 --> 00:27:02,333
Ce mi-a spus...

464
00:27:02,400 --> 00:27:05,100
Pentru numele lui Dumnezeu!

465
00:27:05,167 --> 00:27:08,767
Bine. Pentru numele lui Dumnezeu.

466
00:27:08,833 --> 00:27:11,033
Niciodată nu ai putut accepta o glumă.

467
00:27:11,100 --> 00:27:12,867
Frances.

468
00:27:12,933 --> 00:27:14,943
Acum ai vrea
ieși și trezește-te puțin...

469
00:27:14,967 --> 00:27:17,600
Haide, bunule!

470
00:27:17,667 --> 00:27:20,367
Nu. Nu.

471
00:27:20,433 --> 00:27:22,300
sunt atat de...

472
00:27:22,367 --> 00:27:24,566
Haide. Doar unul.
sunt atat de obosit...

473
00:27:24,567 --> 00:27:27,367
Haide. Vă rog? Vă rog.

474
00:27:27,433 --> 00:27:30,133
Aș vrea să plec.
Trebuie să mă trezesc foarte devreme.

475
00:27:30,200 --> 00:27:33,733
Am un apel devreme
dimineata.

476
00:27:33,800 --> 00:27:35,733
Ce zici tu, Lil?
Haide. Să mergem.

477
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
Hei!

478
00:27:37,267 --> 00:27:39,900
Hot dog!

479
00:27:39,967 --> 00:27:43,167
te avertizez! eu sunt un
ucigaș pe ringul de dans!

480
00:27:45,300 --> 00:27:46,933
Ahem.

481
00:27:47,000 --> 00:27:48,400
Știi, eu...

482
00:27:48,467 --> 00:27:50,700
Nu mă pot abține să simt
am venit într-un moment prost.

483
00:27:50,767 --> 00:27:53,567
E în regulă, tată.

484
00:27:53,600 --> 00:27:56,300
Tu...

485
00:27:56,367 --> 00:27:58,467
Bogat... Dwayne...

486
00:27:58,567 --> 00:28:00,933
Dick.

487
00:28:01,000 --> 00:28:02,567
Dick pare să aibă

488
00:28:02,633 --> 00:28:04,667
mult timp pentru a ne arăta în jur.

489
00:28:06,833 --> 00:28:07,867
Cum merge cariera lui?

490
00:28:10,900 --> 00:28:12,833
Nu este ceea ce el
se aştepta să fie.

491
00:28:16,100 --> 00:28:17,567
Lucrurile se vor ridica?

492
00:28:18,900 --> 00:28:20,233
Tată, să nu primești niciodată...

493
00:28:20,300 --> 00:28:21,933
supărat?

494
00:28:25,233 --> 00:28:26,633
Ce vrei să spui?

495
00:28:26,700 --> 00:28:29,067
Ca la Ma. Nu tu
te simti vreodata ca doar...

496
00:28:30,567 --> 00:28:32,833
trăgând și spart
ea, chiar în cotlete?

497
00:28:36,367 --> 00:28:38,033
Nu?

498
00:28:38,100 --> 00:28:40,367
Da. Am încercat o dată.

499
00:28:40,433 --> 00:28:42,567
Ai făcut-o? Da.

500
00:28:42,600 --> 00:28:46,567
Lacrimi, isterie,
recriminari, acuzatii.

501
00:28:46,633 --> 00:28:48,300
Nu m-am gândit niciodată
Aș auzi sfârșitul.

502
00:28:48,367 --> 00:28:50,200
Scuză-mă. Pozele tale.

503
00:28:53,100 --> 00:28:54,600
Sunt 2,50 USD bucata.

504
00:28:56,633 --> 00:29:00,400
Iată. Mulțumesc, domnule.

505
00:29:00,467 --> 00:29:02,600
Aș dori să găsesc un...

506
00:29:02,667 --> 00:29:06,000
Un mai domnesc
mod de a face lucrurile.

507
00:29:18,433 --> 00:29:19,900
Suntem acasă.

508
00:29:19,967 --> 00:29:21,567
- Acasă acasă...
- Acasă.

509
00:29:21,633 --> 00:29:24,267
Dick, dacă este pentru mine, spune-i
ei, nu sunt aici. Nu-mi pasă.

510
00:29:24,333 --> 00:29:27,667
Spune-le că sunt la Berlin
sau Haiti sau...

511
00:29:27,733 --> 00:29:29,300
Sorioară,
unde te duci?

512
00:29:29,367 --> 00:29:30,567
E obosită.

513
00:29:48,933 --> 00:29:50,900
Acesta a fost agentul tău
la telefon.

514
00:29:50,967 --> 00:29:53,767
El a spus stocul de vară
afacerea este gata.

515
00:30:08,833 --> 00:30:11,300
Deci te duci înapoi spre est?

516
00:30:11,367 --> 00:30:13,567
Dick, cred că avem nevoie
ceva timp distanta.

517
00:30:14,700 --> 00:30:16,433
Da.

518
00:30:16,567 --> 00:30:18,600
Nu sunt un prost complet,
stii tu. stiu...

519
00:30:20,433 --> 00:30:22,200
Știu că te încurci cu mine.

520
00:30:22,267 --> 00:30:24,300
Dar de fiecare dată când încerc
sa fac ceva in privinta asta,

521
00:30:24,367 --> 00:30:25,833
doar te întorci cu spatele și...

522
00:30:25,900 --> 00:30:27,009
Dick, nici nu pot să respir...

523
00:30:27,033 --> 00:30:29,867
Dwayne! Numele meu este Dwayne acum!

524
00:30:29,933 --> 00:30:31,367
Îmi spui Dwayne.

525
00:30:35,467 --> 00:30:36,900
Ți-a trecut vreodată prin cap

526
00:30:36,967 --> 00:30:38,933
poate am vrut
să plec de aici și să merg spre est

527
00:30:39,000 --> 00:30:40,900
și fă stocul de vară,
si faci teatru?

528
00:30:44,000 --> 00:30:46,167
Nu. Nu sa întâmplat niciodată, pentru că
nu vrei cu mine,

529
00:30:46,233 --> 00:30:49,667
iar motivul nu are nimic
de a face cu stocul de vară.

530
00:30:49,733 --> 00:30:50,733
Nu?

531
00:30:53,467 --> 00:30:54,867
Este vorba despre
în noaptea aceea, nu-i așa?

532
00:30:57,600 --> 00:30:58,800
în noaptea aceea?

533
00:30:58,867 --> 00:31:00,533
Da, premiera.

534
00:31:02,067 --> 00:31:04,133
Nu te-am presat niciodată despre asta,

535
00:31:04,200 --> 00:31:07,333
dar o să-mi spui corect
aici și chiar acum unde ai fost.

536
00:31:07,400 --> 00:31:09,133
Și ce naiba
făceai.

537
00:31:10,867 --> 00:31:12,367
Ce vrei, numele lui?

538
00:31:28,700 --> 00:31:29,833
târfă!

539
00:31:33,567 --> 00:31:35,700
Ce vrei să spui?

540
00:31:35,767 --> 00:31:37,407
ce vrei sa spui,
faci ceva de genul...

541
00:31:37,467 --> 00:31:38,467
ticălosule!

542
00:31:40,467 --> 00:31:42,000
Nenorocită de cățea!

543
00:31:42,067 --> 00:31:44,833
Doamne... la naiba...

544
00:31:44,900 --> 00:31:45,900
Tu curvă!

545
00:31:49,933 --> 00:31:51,167
Tu curvă!

546
00:31:52,467 --> 00:31:54,233
Ai stricat-o!

547
00:32:27,867 --> 00:32:31,133
Bravo!

548
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Bravo!

549
00:32:34,867 --> 00:32:36,933
Ne-am propus să ne distram,

550
00:32:37,000 --> 00:32:40,100
dar ne-am propus și noi
a lumina.

551
00:32:40,167 --> 00:32:42,800
A provoca. Pentru a schimba:

552
00:32:42,867 --> 00:32:46,566
Schimbați modul în care
oamenii își percep viața,

553
00:32:46,567 --> 00:32:48,467
responsabilitățile lor. Știu.

554
00:32:48,567 --> 00:32:50,633
Și dacă mergem
pentru a schimba societatea,

555
00:32:50,700 --> 00:32:52,100
face lumea un loc mai bun,

556
00:32:52,167 --> 00:32:54,467
mai întâi trebuie să schimbăm oamenii!

557
00:32:54,567 --> 00:32:56,833
Ea știe.

558
00:32:56,900 --> 00:32:58,700
Ea știe, Harold.

559
00:33:02,467 --> 00:33:05,233
Nu trebuie să mă vinzi pe The
Teatru de grup, domnule Clurman.

560
00:33:06,800 --> 00:33:09,267
Iartă-mi îngăduința.

561
00:33:09,333 --> 00:33:14,133
Se pare că îi dăm mereu prelegeri celor care sunt
la timp pentru cei care întârzie.

562
00:33:14,200 --> 00:33:16,566
Dar ideea este.

563
00:33:16,567 --> 00:33:20,733
Domnul Odets aici a scris
o piesă minunată.

564
00:33:20,800 --> 00:33:22,567
Deși majoritatea
rolurile sunt distribuite,

565
00:33:22,633 --> 00:33:27,567
încă nu avem
am găsit-o pe domnișoara noastră.

566
00:33:27,633 --> 00:33:29,000
Care este partea?

567
00:33:29,067 --> 00:33:30,933
Lorna Moon.

568
00:33:31,000 --> 00:33:33,200
E un vagabond din Newark.

569
00:33:33,267 --> 00:33:35,000
Scuzați-mă.

570
00:33:35,067 --> 00:33:37,567
Cred că ai fi
perfect pentru piesa.

571
00:33:40,600 --> 00:33:42,967
Ce părere aveți, domnule Odets?

572
00:33:43,033 --> 00:33:46,567
Cred că ești foarte
frumos, domnișoară Farmer.

573
00:33:46,600 --> 00:33:49,667
Iar Harold este convins
că fundalul tău film

574
00:33:49,733 --> 00:33:52,567
te-ar face o mare remiză.

575
00:33:52,633 --> 00:33:55,433
Cu siguranță vreau spectacolul
a avea succes.

576
00:33:55,567 --> 00:33:58,100
Dar nu crezi
Am dreptate pentru rol?

577
00:33:58,167 --> 00:33:59,633
domnișoară Farmer,

578
00:33:59,700 --> 00:34:03,967
pentru mine, aceasta nu este o piesă de teatru,
este un atac,

579
00:34:04,033 --> 00:34:05,833
o seducție,

580
00:34:05,900 --> 00:34:08,367
o cerere pentru înțelegere.

581
00:34:08,433 --> 00:34:11,700
Cred că trăim într-un timp nou
operele de artă ar trebui să tragă gloanțe.

582
00:34:11,767 --> 00:34:14,167
Iar tu...

583
00:34:14,233 --> 00:34:16,867
face muniție foarte atractivă.

584
00:34:21,800 --> 00:34:24,633
Care este numele
de această seducție,

585
00:34:24,700 --> 00:34:25,867
acest atac?

586
00:34:25,933 --> 00:34:29,300
Baiatul de Aur.

587
00:34:56,033 --> 00:34:57,609
Harold. Toată lumea primește un
somn bun.

588
00:34:57,633 --> 00:34:58,867
Ce este?

589
00:34:58,933 --> 00:35:00,767
am vrut doar,
mai devreme sau mai târziu,

590
00:35:00,833 --> 00:35:02,767
ai ocazia să vorbesc cu tine
despre acel discurs.

591
00:35:02,833 --> 00:35:04,867
Care discurs? În actul al doilea.

592
00:35:04,933 --> 00:35:06,033
Nu vă faceți griji.

593
00:35:08,167 --> 00:35:09,343
Vă rog, vă rog, doamnă? Vă rog.

594
00:35:09,367 --> 00:35:10,667
Poți economisi ceva?

595
00:35:10,733 --> 00:35:12,209
Vom lucra la asta?
Nu vă faceți griji.

596
00:35:12,233 --> 00:35:14,133
Clifford, nu o ține
prea tarziu?

597
00:35:14,200 --> 00:35:16,633
Nimic. Nimic.

598
00:35:16,700 --> 00:35:18,767
Am o familie
trebuie să sprijin.

599
00:35:18,833 --> 00:35:21,033
Te rog, al mamei mele
va avea o operație.

600
00:35:21,100 --> 00:35:22,267
Ce s-a întâmplat?

601
00:35:25,000 --> 00:35:27,133
De ce ai plecat
de repetiție, Clifford?

602
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
Vă rog, domnule, vă rog? Nimic.

603
00:35:28,667 --> 00:35:29,367
Uită-te la fata aceea.

604
00:35:29,433 --> 00:35:30,333
Ce vezi?

605
00:35:30,400 --> 00:35:31,567
Ce văd?

606
00:35:31,633 --> 00:35:33,067
Uită-te la ea. Ce vezi?

607
00:35:33,133 --> 00:35:34,209
Ce vrei sa spui?

608
00:35:34,233 --> 00:35:36,000
Ce vezi?

609
00:35:36,067 --> 00:35:37,967
Disperarea.

610
00:35:38,033 --> 00:35:39,900
Al cui pulover poartă?

611
00:35:39,967 --> 00:35:41,667
Ea a găsit ceva?

612
00:35:41,733 --> 00:35:42,843
Nu, este al fratelui ei mai mare.

613
00:35:42,867 --> 00:35:44,267
E prea mare pentru ea.

614
00:35:44,333 --> 00:35:45,833
Pantofii ei noi sau vechi?

615
00:35:45,900 --> 00:35:47,333
Sunt bătrâni.

616
00:35:47,400 --> 00:35:49,566
Nu sunt pantofi, sunt
papuci de dormitor.

617
00:35:49,567 --> 00:35:51,600
Vezi tu, treci pe acolo
acea persoană în fiecare zi,

618
00:35:51,667 --> 00:35:53,900
și nici măcar nu o vezi.

619
00:35:53,967 --> 00:35:55,367
Dacă vrei să fii artist,

620
00:35:55,433 --> 00:35:57,067
vrei să fii o actriță adevărată,

621
00:35:57,133 --> 00:35:58,743
trebuie să vezi lucruri
că alți oameni nu,

622
00:35:58,767 --> 00:36:00,566
atunci le poți arăta.

623
00:36:00,567 --> 00:36:03,267
Atunci o vor vedea,
atunci își vor aminti.

624
00:36:03,333 --> 00:36:07,233
Ei o pot experimenta
prin tine, cu tine.

625
00:36:09,733 --> 00:36:12,100
Nu vreau să am
să stai din nou acolo

626
00:36:12,167 --> 00:36:15,100
și te privesc cum te comporți disperat.

627
00:36:15,167 --> 00:36:17,000
Vreau să te văd disperată,

628
00:36:17,067 --> 00:36:19,043
și există o foarte mare
diferenta dintre cele doua.

629
00:36:19,067 --> 00:36:20,843
Și dacă nu poți,
piesa mea nu va funcționa.

630
00:36:20,867 --> 00:36:22,667
Este într-adevăr atât de simplu.

631
00:36:22,733 --> 00:36:25,200
Uită de viața ta privată,
uita de problemele tale,

632
00:36:25,267 --> 00:36:27,167
mama ta, iubita ta,
tu asta, tu asta.

633
00:36:27,233 --> 00:36:29,300
Uită că ești
a face bani, a avea sens,

634
00:36:29,367 --> 00:36:30,933
a avea copii,
uita totul.

635
00:36:31,000 --> 00:36:33,933
Doar dedică-te.

636
00:36:34,000 --> 00:36:35,566
Pentru că asta este cu adevărat
face artă, Frances,

637
00:36:35,567 --> 00:36:36,967
este dedicare totală.

638
00:36:37,033 --> 00:36:38,709
Nu sunteți doar unii
destul de baltă acolo sus

639
00:36:38,733 --> 00:36:40,067
pentru ca oamenii să le admire.

640
00:36:40,133 --> 00:36:41,493
Nu ești în
Hollywood, slavă Domnului.

641
00:36:47,700 --> 00:36:49,600
Mai vrei una?

642
00:36:53,567 --> 00:36:54,767
Da.

643
00:36:54,833 --> 00:36:58,933
Uneori pot să simt asta,

644
00:36:59,000 --> 00:37:01,300
mirosi-l.

645
00:37:01,367 --> 00:37:03,167
Soția mea...

646
00:37:03,233 --> 00:37:04,467
mare actrita...

647
00:37:04,567 --> 00:37:05,433
asa spun ei.

648
00:37:05,567 --> 00:37:08,133
Ea nu a primit-o niciodată.

649
00:37:10,400 --> 00:37:12,566
Vezi, de asemenea,

650
00:37:12,567 --> 00:37:15,700
Nu vreau doar
distra oamenii.

651
00:37:15,767 --> 00:37:19,167
Vreau să le schimb viața.

652
00:37:19,233 --> 00:37:21,667
le vreau...

653
00:37:23,433 --> 00:37:25,200
În miezul nopții

654
00:37:25,267 --> 00:37:29,700
și gândește-te că totul
ei fac e greșit.

655
00:37:34,100 --> 00:37:38,200
Știi că nu am făcut-o niciodată
si-a facut traiul in teatru?

656
00:37:38,267 --> 00:37:43,067
Hollywood
îmi furnizează toți banii...

657
00:37:43,133 --> 00:37:46,133
și toată indigestia mea.

658
00:37:46,200 --> 00:37:48,967
Dar aici îmi aparțin.

659
00:37:50,667 --> 00:37:53,567
Uneori mă gândesc
Mi-ar fi fost mai bine

660
00:37:53,600 --> 00:37:56,100
dacă ar fi existat
fara filme de scris.

661
00:37:56,167 --> 00:38:00,200
m-aş fi zgârcit
peste tot.

662
00:38:00,267 --> 00:38:04,933
A ieșit de dedesubt
acest... cort mare

663
00:38:05,000 --> 00:38:09,233
și... a întins corturi mai mici

664
00:38:09,300 --> 00:38:14,567
în multe sălbatice,
locuri nedescoperite.

665
00:38:14,600 --> 00:38:18,000
Asta ai
Trebuie să faci, Frances.

666
00:38:18,067 --> 00:38:20,867
Nu o voi face niciodată, dar tu s-ar putea.

667
00:38:20,933 --> 00:38:23,566
Ai o inimă de explorator.

668
00:38:23,567 --> 00:38:26,367
Aș vrea să vă pot spune
cum sa fii genial,

669
00:38:26,433 --> 00:38:28,033
dar nu pot.

670
00:38:28,100 --> 00:38:29,900
Trebuie să vină de la tine...

671
00:38:29,967 --> 00:38:34,767
si in ce crezi...

672
00:38:34,833 --> 00:38:36,600
ceea ce esti.

673
00:38:39,033 --> 00:38:40,400
Să mergem la culcare.

674
00:39:36,400 --> 00:39:39,900
Dar trebuie să donăm
atât cât ne putem permite.

675
00:39:39,967 --> 00:39:44,933
Un artist care trebuie să fie vital
trebuie să fie și soldat.

676
00:39:45,000 --> 00:39:47,433
Auzi, auzi.

677
00:39:47,567 --> 00:39:51,300
Și acum să prezint
muniția noastră,

678
00:39:51,367 --> 00:39:54,133
cecul nostru către consulul spaniol,

679
00:39:54,200 --> 00:39:56,633
Domnul Leon Juarez Alendros,

680
00:39:56,700 --> 00:39:59,800
propria noastră doamnă principală,
domnișoara Frances Farmer.

681
00:39:59,867 --> 00:40:02,233
Frances?

682
00:40:02,300 --> 00:40:04,566
Ahem.

683
00:40:04,567 --> 00:40:06,633
În numele The Group Theatre,

684
00:40:06,700 --> 00:40:08,400
imi da grozav
plăcerea personală

685
00:40:08,467 --> 00:40:10,367
pentru a putea prezenta un cec

686
00:40:10,433 --> 00:40:13,333
pentru 1.000 USD
pentru cauza loială.

687
00:40:13,400 --> 00:40:15,600
Nu pasarán.

688
00:40:17,133 --> 00:40:18,600
O plăcere, Señor.

689
00:40:31,700 --> 00:40:33,633
Ea nu se va întoarce
din New York.

690
00:40:33,700 --> 00:40:36,400
Și pe deasupra tuturor ei
activitati politice,

691
00:40:36,467 --> 00:40:38,267
acum are un avocat.

692
00:40:38,333 --> 00:40:41,500
Ea vrea să iasă din
contractul ei, domnule Bebe.

693
00:40:41,567 --> 00:40:43,667
Ea spune că a terminat
cu filme.

694
00:40:43,733 --> 00:40:45,400
Sunt sigur că nu am fost eu.

695
00:40:45,467 --> 00:40:47,367
Nu am fost eu.

696
00:40:47,433 --> 00:40:49,000
Mă scuzați, domnule?

697
00:40:49,067 --> 00:40:51,400
Nu știu cu cine a tras
pentru a ajunge unde este,

698
00:40:51,467 --> 00:40:53,867
dar nu cred că am fost eu.

699
00:40:53,933 --> 00:40:55,867
O putem abandona oricând.

700
00:40:55,933 --> 00:40:57,767
Învață-i o lecție.

701
00:40:57,833 --> 00:40:59,767
Sunt un milion
fete frumoase acolo

702
00:40:59,833 --> 00:41:01,300
cărora nu le pasă
despre politică.

703
00:41:01,367 --> 00:41:02,933
Nu asta este ideea.

704
00:41:07,400 --> 00:41:11,800
Frances Farmer are lumea prin
țâțul din cauza acestui studio,

705
00:41:11,867 --> 00:41:15,433
iar acum crede că poate
valsează fără măcar un mulțumesc.

706
00:41:17,667 --> 00:41:20,500
Cred că e timpul
să scoată mănușile.

707
00:41:24,500 --> 00:41:26,433
Adu-mi niște reporteri.

708
00:41:29,567 --> 00:41:31,900
În special Louella Parsons.

709
00:41:43,033 --> 00:41:44,600
Noapte bună.

710
00:41:44,667 --> 00:41:46,209
Domnișoară Farmer? Autograf
chiar aici, domnișoară Farmer?

711
00:41:46,233 --> 00:41:48,333
Autograf chiar aici?

712
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
Ai fost minunat. Multumesc.

713
00:41:50,267 --> 00:41:52,733
Multumesc.

714
00:41:52,800 --> 00:41:54,633
Multumesc mult.

715
00:41:54,700 --> 00:41:56,333
Luther, noapte bună.

716
00:41:56,400 --> 00:41:57,709
Noapte bună, Frances.
Ne vedem mâine.

717
00:41:57,733 --> 00:41:59,267
Scuzați-mă, domnișoară Farmer,

718
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
imi pare rau. N-am făcut-o niciodată
am facut asta inainte, dar...

719
00:42:01,400 --> 00:42:04,600
Trebuia doar să-ți spun
esti grozav.

720
00:42:04,667 --> 00:42:06,833
Mulţumesc.

721
00:42:06,900 --> 00:42:08,667
Sunt foarte trist
închiderea piesei.

722
00:42:08,733 --> 00:42:10,833
Ce o să fac
in seara de marti?

723
00:42:10,900 --> 00:42:13,133
De ce nu vii
ne vedem la Londra?

724
00:42:13,200 --> 00:42:15,233
Doar dacă ești în el. tu esti?

725
00:42:15,300 --> 00:42:17,767
Desigur. nu aș face-o
rata pentru orice.

726
00:42:17,833 --> 00:42:20,233
Băiete, ar fi grozav.

727
00:42:20,300 --> 00:42:22,567
Dar... mă duc la Hollywood.

728
00:42:22,600 --> 00:42:24,633
Ești actor?

729
00:42:24,700 --> 00:42:25,900
La naiba, da.

730
00:42:25,967 --> 00:42:28,600
Ei bine, sunt încă
la scoala, dar...

731
00:42:28,667 --> 00:42:31,600
Când voi absolvi,
California, iată-mă.

732
00:42:31,667 --> 00:42:34,433
Ești serios în actorie?

733
00:42:34,567 --> 00:42:37,133
Ei bine, da.

734
00:42:37,200 --> 00:42:39,100
Nu merge la Hollywood.

735
00:42:39,167 --> 00:42:40,433
De ce?

736
00:42:40,567 --> 00:42:42,667
Pentru că te va zdrobi.

737
00:42:42,733 --> 00:42:44,433
Sună de parcă îl urăști.

738
00:42:44,567 --> 00:42:48,100
Nu, pur și simplu nu sunt așa
nerăbdător să se întoarcă.

739
00:42:48,167 --> 00:42:49,667
Ai de gând să
rupe o mulțime de inimi.

740
00:42:49,733 --> 00:42:51,733
Presupun că se vor repara.

741
00:42:51,800 --> 00:42:55,567
Ei bine, ce zici de soțul tău?

742
00:42:55,633 --> 00:42:57,233
Ce?

743
00:42:57,300 --> 00:42:58,900
O să vă întoarceți împreună?

744
00:42:58,967 --> 00:43:00,833
Când pleci de la Hollywood, vreau să spun.

745
00:43:00,900 --> 00:43:02,133
Ce este asta?

746
00:43:02,200 --> 00:43:04,133
Este adevărat că ești
a divorța...

747
00:43:04,200 --> 00:43:05,567
tovarăș?

748
00:43:07,867 --> 00:43:09,600
ticălos mic.

749
00:43:09,667 --> 00:43:11,567
Multumesc pentru chat,
domnișoară Farmer.

750
00:43:11,600 --> 00:43:13,467
Să te văd.

751
00:43:13,567 --> 00:43:14,833
Hei, stai un minut.

752
00:43:14,900 --> 00:43:16,567
Îți pierzi timpul, doamnă.

753
00:43:16,600 --> 00:43:18,467
Nimic nu este în afara
inregistreaza cu mine.

754
00:43:40,100 --> 00:43:41,667
La dracu.

755
00:43:47,833 --> 00:43:50,133
Cred că dacă aș fi fost
stând nemișcat în acel oraș,

756
00:43:50,200 --> 00:43:51,300
aș înnebuni.

757
00:43:54,100 --> 00:43:56,567
Mă vor forța
să mă întorc acolo, Clifford,

758
00:43:56,633 --> 00:43:58,967
si habar nu au
ce sa fac cu mine.

759
00:43:59,033 --> 00:44:00,733
Sigur. Ei știu
ai ceva.

760
00:44:00,800 --> 00:44:02,767
Dar ei nu știu ce este.

761
00:44:02,833 --> 00:44:04,633
Tu?

762
00:45:29,767 --> 00:45:31,000
Bună, Harold.

763
00:45:31,067 --> 00:45:32,733
Bună, Frances.

764
00:45:37,433 --> 00:45:39,733
Unde e Clifford?

765
00:45:39,800 --> 00:45:42,633
El nu este aici.

766
00:45:45,400 --> 00:45:48,233
Care-i treaba?

767
00:45:48,300 --> 00:45:49,300
Bourbon?

768
00:45:51,300 --> 00:45:52,300
Bine.

769
00:45:59,433 --> 00:46:01,233
Se face frig afară.

770
00:46:01,300 --> 00:46:02,567
Da.

771
00:46:14,867 --> 00:46:16,467
Frumos, nu-i așa?

772
00:46:16,567 --> 00:46:18,600
Minunat, doar minunat.

773
00:46:25,567 --> 00:46:26,967
Multumesc.

774
00:46:35,733 --> 00:46:37,600
Am auzit că vă întâlniți
cu avocații studioului

775
00:46:37,667 --> 00:46:40,467
să încerce să ajungă
din contractul dvs.

776
00:46:40,567 --> 00:46:42,667
Ei bine, pur și simplu nu le vreau
respirând pe gâtul meu

777
00:46:42,733 --> 00:46:45,400
când suntem la Londra.

778
00:46:45,467 --> 00:46:49,867
Da, bine, vezi,
asta e ideea.

779
00:46:49,933 --> 00:46:52,000
Nu vei merge la Londra.

780
00:47:00,367 --> 00:47:02,567
Nu crezi că sunt
destul de bun, Harold?

781
00:47:02,633 --> 00:47:04,433
Ei bine, bineînțeles că ești.
Nu este asta.

782
00:47:04,567 --> 00:47:06,733
este doar...

783
00:47:08,567 --> 00:47:09,967
Sunt bani.

784
00:47:12,233 --> 00:47:15,700
Aveam nevoie de sprijin,
și, l-am găsit.

785
00:47:15,767 --> 00:47:17,867
OMS?

786
00:47:17,933 --> 00:47:18,867
O actriță.

787
00:47:18,933 --> 00:47:21,566
O actriță bogată?

788
00:47:21,567 --> 00:47:23,567
Da.

789
00:47:23,633 --> 00:47:26,566
Asta e afacerea.
Ea o joacă pe Lorna Moon.

790
00:47:26,567 --> 00:47:29,367
Am crezut că ar trebui
a fi diferit, Harold.

791
00:47:29,433 --> 00:47:32,133
spune Clifford
aceasta firma este diferita:

792
00:47:32,200 --> 00:47:34,233
Un grup care lucrează împreună.

793
00:47:34,300 --> 00:47:36,267
Știu, știu.

794
00:47:36,333 --> 00:47:37,933
Nu-i așa?
despre ce este această piesă,

795
00:47:38,000 --> 00:47:40,233
ce bani si lacomie
face oamenilor?

796
00:47:42,467 --> 00:47:45,967
chiar acum,
trebuie să fim practici.

797
00:47:46,033 --> 00:47:48,467
Ei bine, atunci, îți voi da
banii, Harold.

798
00:47:48,567 --> 00:47:49,967
Voi susține producția.

799
00:47:50,033 --> 00:47:54,033
Din pacate,
e prea târziu, Frances.

800
00:47:54,100 --> 00:47:56,600
În plus, nu ai
mai astia bani.

801
00:47:56,667 --> 00:47:57,947
Ce a făcut Clifford
spune despre asta?

802
00:47:59,833 --> 00:48:02,133
Nici măcar nu știe, nu-i așa?

803
00:48:02,200 --> 00:48:04,567
Unde este el? O să-l găsesc.

804
00:48:04,600 --> 00:48:06,633
Frances...

805
00:48:06,700 --> 00:48:08,033
el stie.

806
00:48:11,867 --> 00:48:13,300
El a aprobat-o.

807
00:48:21,733 --> 00:48:25,067
Acum, uite, eu... Îmi pare rău.

808
00:48:25,133 --> 00:48:28,067
Frances, ai făcut un lucru grozav
serviciu pentru Grup.

809
00:48:28,133 --> 00:48:30,200
Numele tău a ajutat
să atragă oamenii.

810
00:48:30,267 --> 00:48:32,567
Ne-ați ajutat să creștem.
Te-ai crescut singur.

811
00:48:32,633 --> 00:48:35,667
Bun, dar, Harold, asta
teatrul este totul pentru mine.

812
00:48:35,733 --> 00:48:37,900
nu intelegi?

813
00:48:37,967 --> 00:48:39,567
Ce o să fac acum?

814
00:48:42,233 --> 00:48:46,033
Ei bine, Hollywood
te vrea înapoi, nu?

815
00:48:48,200 --> 00:48:50,267
Te înțepe.

816
00:48:55,133 --> 00:48:56,433
Da, da, da.

817
00:48:56,567 --> 00:48:58,233
Doar un minut. Doar un minut.

818
00:49:00,300 --> 00:49:01,600
Da. ce vrei?

819
00:49:01,667 --> 00:49:02,967
A treia cursă
la Hollywood Park?

820
00:49:03,033 --> 00:49:05,200
Doamnă dulce? Da.

821
00:49:05,267 --> 00:49:06,967
Da.

822
00:49:07,033 --> 00:49:08,733
Nu.

823
00:49:08,800 --> 00:49:10,467
Apel telefonic pentru tine.

824
00:49:10,567 --> 00:49:11,933
Da? Cine e?

825
00:49:12,000 --> 00:49:14,767
Este... este, personal.

826
00:49:17,067 --> 00:49:19,400
Personal.

827
00:49:19,467 --> 00:49:20,700
Eu.

828
00:49:20,767 --> 00:49:22,267
Harry?

829
00:49:22,333 --> 00:49:25,100
Două rânduri îmi scrie.

830
00:49:25,167 --> 00:49:26,867
Mi-a scris două rânduri!

831
00:49:26,933 --> 00:49:27,867
Frances?

832
00:49:27,933 --> 00:49:31,067
„Afacerea s-a încheiat acum.

833
00:49:31,133 --> 00:49:33,733
Soția mea s-a întors
din Europa.”

834
00:49:33,800 --> 00:49:35,067
Ce?

835
00:49:35,133 --> 00:49:37,900
Nenorociții ăia, Harry.

836
00:49:37,967 --> 00:49:39,400
M-au păcălit.

837
00:49:39,467 --> 00:49:42,433
Urăsc să fiu îndrăgostit!

838
00:49:42,567 --> 00:49:45,233
nici nu vreau
să fiu din nou îndrăgostit.

839
00:49:47,233 --> 00:49:48,433
Frances.

840
00:49:57,867 --> 00:49:59,433
Ești bine?

841
00:50:34,433 --> 00:50:36,067
Presupun că e amuzant.

842
00:50:36,133 --> 00:50:37,700
râd.

843
00:50:37,767 --> 00:50:39,200
Da, uau.

844
00:50:40,600 --> 00:50:42,233
Tăiați. Fă-o din nou.

845
00:50:42,300 --> 00:50:44,367
Primele poziții, toată lumea.

846
00:50:44,433 --> 00:50:46,300
31 Apple, ia 10.

847
00:50:49,333 --> 00:50:51,533
31 Apple, ia 12.

848
00:50:54,133 --> 00:50:56,067
Tăiați. Hai să o facem din nou.

849
00:50:59,733 --> 00:51:01,067
Și tăiați.

850
00:51:01,133 --> 00:51:02,067
Imprimați acea scenă.

851
00:51:02,133 --> 00:51:03,067
Cum a fost asta?

852
00:51:03,133 --> 00:51:04,333
Bine, bine.

853
00:51:04,400 --> 00:51:06,400
Încă o dată.

854
00:51:08,033 --> 00:51:09,867
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce?

855
00:51:09,933 --> 00:51:11,900
Pentru că vrem
pentru a-l obține perfect.

856
00:51:11,967 --> 00:51:14,800
Combinația potrivită
de furie și confuzie.

857
00:51:14,867 --> 00:51:17,167
Poți înțelege că,
nu poți, domnișoară Farmer?

858
00:51:17,233 --> 00:51:19,567
Suntem artiști serioși
aici, nu?

859
00:51:19,633 --> 00:51:20,767
Corect.

860
00:51:20,833 --> 00:51:22,367
Toată lumea se întoarce mâine.

861
00:51:22,433 --> 00:51:24,233
Încercați mai târziu.

862
00:51:24,300 --> 00:51:25,300
Să o facem din nou acum?

863
00:51:42,433 --> 00:51:44,000
Haide. Să mergem.

864
00:51:46,000 --> 00:51:46,933
Haide.

865
00:51:47,000 --> 00:51:48,566
Aceasta a fost o greșeală.

866
00:51:48,567 --> 00:51:49,967
Acesta este exact ceea ce ai nevoie.

867
00:51:50,033 --> 00:51:51,900
Lasă toți să te vadă.
Vorbește cu ei.

868
00:51:51,967 --> 00:51:53,467
Știi, trăiește-l la înălțime.

869
00:51:53,567 --> 00:51:55,567
Am fost la asta
de la 5 azi dimineata.

870
00:51:55,633 --> 00:51:57,333
Măcar aș fi putut să plec acasă

871
00:51:57,400 --> 00:51:59,033
și mi-am schimbat hainele
sau fă un duș.

872
00:51:59,100 --> 00:52:00,200
Uită-te la mine.

873
00:52:00,267 --> 00:52:02,233
Frances, nu am vrut slujba asta.

874
00:52:02,300 --> 00:52:03,633
Crezi că sunt nebun?

875
00:52:03,700 --> 00:52:05,733
M-ai implorat.
Îmbunătățiți-vă imaginea.

876
00:52:05,800 --> 00:52:07,700
Deci, te rog, lasă-mă să încerc?

877
00:52:07,767 --> 00:52:09,567
Ține-l doar o secundă,
vrei, șef?

878
00:52:09,633 --> 00:52:10,633
Frances.

879
00:52:10,700 --> 00:52:12,733
În regulă. Să mergem să-i luăm.

880
00:52:12,800 --> 00:52:14,833
Luați una dintre acestea.

881
00:52:14,900 --> 00:52:16,566
Ei le fac
la subsolul garsonierei.

882
00:52:16,567 --> 00:52:18,167
Ajută la menținerea grăsimii.

883
00:52:20,300 --> 00:52:22,800
Haide. Ei te vor face
simți-te bine și plin de viață.

884
00:52:22,867 --> 00:52:25,566
Ce, ca tine, Barnes?

885
00:52:25,567 --> 00:52:28,300
Da, ca mine. Haide.

886
00:52:34,567 --> 00:52:36,133
Swell layout au ajuns aici.

887
00:52:37,933 --> 00:52:38,800
Bună seara. Hi.

888
00:52:38,867 --> 00:52:39,800
Multumesc.

889
00:52:39,867 --> 00:52:41,333
Frances! Buna ziua!

890
00:52:41,400 --> 00:52:43,567
Connie, salut.

891
00:52:43,633 --> 00:52:45,033
Hei, Bob Barnes aici.

892
00:52:45,100 --> 00:52:46,667
O plăcere să te văd.

893
00:52:46,733 --> 00:52:48,333
Hi. Bună, Bob. Încântat de cunoştinţă.

894
00:52:48,400 --> 00:52:49,640
Swell party ai să mergi aici.

895
00:52:49,700 --> 00:52:51,567
Da, intră.

896
00:52:51,633 --> 00:52:52,933
Cine e aici?

897
00:52:53,000 --> 00:52:55,567
Mi-e teamă, obișnuitul parazit.

898
00:52:56,667 --> 00:52:58,633
Hopa. Nu scapi.

899
00:53:00,200 --> 00:53:03,067
Pot folosi baia
pentru un minut, Connie?

900
00:53:03,133 --> 00:53:04,867
Sigur, sigur. Daţi-i drumul.

901
00:53:07,867 --> 00:53:09,100
Frumoasa petrecere.

902
00:53:12,167 --> 00:53:14,467
Hei, Mike. Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

903
00:53:14,567 --> 00:53:15,867
Hei, ce mai faci?

904
00:54:05,000 --> 00:54:06,367
Nu ai crede ofertele.

905
00:54:06,433 --> 00:54:07,933
Se îngrămădesc.

906
00:54:08,000 --> 00:54:09,167
Adică grămadă.

907
00:54:09,233 --> 00:54:10,833
Serios?

908
00:54:10,900 --> 00:54:12,033
Unele dintre cele mai bune scenarii

909
00:54:12,100 --> 00:54:13,767
Am citit de ani de zile.

910
00:54:13,833 --> 00:54:17,000
Ei bine, angajatorul meu o va face
fii foarte bucuros să aud asta.

911
00:54:17,067 --> 00:54:19,933
Louella? Ea este aici?

912
00:54:20,000 --> 00:54:22,867
Desigur.
Cum ai putut să-ți fie dor de ea?

913
00:54:22,933 --> 00:54:24,267
L.P.

914
00:54:49,033 --> 00:54:50,133
Fă-l pe acesta din urmă.

915
00:54:50,200 --> 00:54:51,200
Închide-mă.

916
00:54:51,267 --> 00:54:52,400
Nu vei fi un bun botto.

917
00:54:54,333 --> 00:54:56,033
Connie știe
ai rochia ei?

918
00:54:57,933 --> 00:54:59,300
Frances.

919
00:54:59,367 --> 00:55:01,567
Mă bucur să te revăd.

920
00:55:04,833 --> 00:55:07,567
Angajatorul meu ar dori
sa stii un lucru.

921
00:55:07,633 --> 00:55:10,767
Prietenul tău Clifford
dormi cu adevărat nud?

922
00:55:15,300 --> 00:55:19,000
Știi, pari
un tânăr inteligent.

923
00:55:19,067 --> 00:55:21,233
Nu poți găsi
un mod mai demn

924
00:55:21,300 --> 00:55:22,567
să-ți câștigi existența?

925
00:55:27,367 --> 00:55:28,967
Ce ești, nebuni?

926
00:55:30,333 --> 00:55:32,200
El este un zero. Uită de el.

927
00:55:34,467 --> 00:55:37,200
Ea vrea să facă un interviu
în direct la radio.

928
00:55:38,633 --> 00:55:40,167
Vrei ceva
din mașină?

929
00:55:40,233 --> 00:55:41,667
Unde naiba se duce?

930
00:55:41,733 --> 00:55:43,067
Ce, vrei niște aer?

931
00:55:43,133 --> 00:55:45,800
Hei, haide. Lasă-mă să vin.

932
00:55:45,867 --> 00:55:47,467
Lasă-mă să conduc.

933
00:55:50,033 --> 00:55:53,133
Frances, ce sunt eu
ar trebui să-i spună Louellei?

934
00:56:22,267 --> 00:56:24,267
Trage pe dreapta!

935
00:56:24,333 --> 00:56:26,367
Hei! Trage pe dreapta!

936
00:56:51,200 --> 00:56:52,467
Bine.

937
00:56:55,800 --> 00:56:58,400
Unde e focul, soră?

938
00:56:58,467 --> 00:57:01,333
În ochii mei, ofițer.

939
00:57:01,400 --> 00:57:03,400
Hei, frumoasa.

940
00:57:03,467 --> 00:57:05,700
Nu ai văzut
semnul de acolo

941
00:57:05,767 --> 00:57:07,333
care spune dim out zone?

942
00:57:09,967 --> 00:57:11,800
E război, știi.

943
00:57:11,867 --> 00:57:15,567
Pariezi că există.

944
00:57:15,633 --> 00:57:17,567
Nu eu am făcut legea, doamnă.

945
00:57:17,600 --> 00:57:20,233
Eu doar... o impun.

946
00:57:20,300 --> 00:57:23,167
M-ai plictisit.

947
00:57:23,233 --> 00:57:24,566
Hei.

948
00:57:24,567 --> 00:57:26,633
Nu mă atinge!

949
00:57:29,433 --> 00:57:31,033
Hei, doamnă.

950
00:57:31,100 --> 00:57:32,133
Hei.

951
00:57:32,200 --> 00:57:33,900
Vrei lumini aprinse,

952
00:57:33,967 --> 00:57:35,433
Crezi că japonezii nu ne pot găsi

953
00:57:35,567 --> 00:57:36,800
fara farurile mele?

954
00:57:36,867 --> 00:57:38,267
Ia-o mai ușor, doamnă.
Ia-o ușurel.

955
00:57:40,033 --> 00:57:41,367
Hei.

956
00:57:41,433 --> 00:57:43,667
Ia naibii de chestia aia
din ochii mei, nebunule!

957
00:57:43,733 --> 00:57:44,933
Doamnă, dă-mi lanterna aia.

958
00:57:49,567 --> 00:57:51,633
Bastard!

959
00:57:53,300 --> 00:57:54,600
Hei.

960
00:58:21,433 --> 00:58:23,667
Mulţumesc.

961
00:58:23,733 --> 00:58:25,467
Polițistul acela cântărea 200 de kilograme?

962
00:58:25,567 --> 00:58:27,100
Nu am observat niciodată.

963
00:58:28,933 --> 00:58:30,567
Tocmai ai intrat în leagăn?

964
00:58:33,433 --> 00:58:34,800
Trebuie să-ți alegi bătăliile

965
00:58:34,867 --> 00:58:36,100
puțin mai bine, știi?

966
00:58:36,167 --> 00:58:37,433
Luptă-te cu cei care contează.

967
00:58:37,567 --> 00:58:39,433
Toate contează, Harry.

968
00:58:39,567 --> 00:58:41,600
Nu dacă pierzi
în primul tur.

969
00:58:41,667 --> 00:58:43,733
Uite, trebuie să setezi
înregistrarea direct aici

970
00:58:43,800 --> 00:58:45,033
înainte de a fi prea târziu.

971
00:58:45,100 --> 00:58:46,433
Ei doar te vor trimite pe cale ferată

972
00:58:46,567 --> 00:58:47,900
cu acest scandal
chestii, știi?

973
00:58:47,967 --> 00:58:50,567
Pictează-te chiar într-un colț.

974
00:58:50,633 --> 00:58:53,567
Va trebui să aștepte.
Trebuie să merg în Mexic.

975
00:58:53,633 --> 00:58:55,767
Pentru ce naiba?

976
00:58:57,567 --> 00:58:59,800
Agentul meu și-a dat seama
a fost o idee bună

977
00:58:59,867 --> 00:59:01,767
dacă plec din oraș

978
00:59:01,833 --> 00:59:05,167
până la chestia asta cu arestarea
suflă peste.

979
00:59:05,233 --> 00:59:09,667
Așa că a pregătit niște ieftine
film la sud de graniță.

980
00:59:09,733 --> 00:59:11,200
Foarte diplomatic.

981
00:59:12,900 --> 00:59:15,567
Poate când mă întorc,

982
00:59:15,600 --> 00:59:17,566
ziarele
va găsi pe altcineva

983
00:59:17,567 --> 00:59:20,567
a rupe în bucăți.

984
00:59:20,600 --> 00:59:21,833
Dacă ai noroc.

985
00:59:21,900 --> 00:59:23,267
Încep să mă întreb

986
00:59:23,333 --> 00:59:25,300
daca e ceva
gresit cu mine.

987
00:59:25,367 --> 00:59:30,700
Nu pot să-mi dau seama
mai știi?

988
00:59:30,767 --> 00:59:32,267
Și doare.

989
00:59:36,867 --> 00:59:38,767
Și mă uit la acești oameni...

990
00:59:41,233 --> 00:59:44,267
și mă întreb dacă cineva
iubește cu adevărat pe oricine.

991
00:59:50,567 --> 00:59:51,933
Mă bate.

992
00:59:54,867 --> 00:59:56,800
Ți-e dor de mine, Harry?

993
01:00:14,567 --> 01:00:17,833
Ei bine, Frances a căzut
în Mexic, bine.

994
01:00:17,900 --> 01:00:20,800
Tocmai s-a dovedit a fi
o altă dezamăgire.

995
01:00:20,867 --> 01:00:22,667
Au ținut-o acolo jos
de săptămâni.

996
01:00:22,733 --> 01:00:24,267
Nu am avut niciodată un scenariu.

997
01:00:24,333 --> 01:00:26,566
Nici măcar nu a început
filmarea naibii de film.

998
01:00:26,567 --> 01:00:29,567
Așa că Frances a descoperit tequila.

999
01:00:29,633 --> 01:00:32,400
Am intrat în unele destul de bune
resturi de la bar, cred,

1000
01:00:32,467 --> 01:00:35,133
dacă ai crede toate
povestiri din ziare.

1001
01:00:35,200 --> 01:00:36,933
Ei bine, în sfârșit,
s-a săturat de asta.

1002
01:00:37,000 --> 01:00:39,533
S-a întors la ea acasă
pe plajă.

1003
01:00:39,600 --> 01:00:41,267
Revenind la Hollywood

1004
01:00:41,333 --> 01:00:43,467
nu era exact acelasi lucru
ca venind acasă.

1005
01:00:51,033 --> 01:00:53,167
Cine eşti tu?

1006
01:00:53,233 --> 01:00:54,233
Cine eşti tu?

1007
01:00:54,300 --> 01:00:56,100
Eu locuiesc aici.

1008
01:00:56,167 --> 01:00:58,467
Ești fermier?

1009
01:00:58,533 --> 01:01:02,067
Ei bine, au intrat
să-ți ridic toate lucrurile,

1010
01:01:02,133 --> 01:01:05,367
și, acum este la un hotel.

1011
01:01:05,433 --> 01:01:06,667
Ce?

1012
01:01:06,733 --> 01:01:09,733
Da. Al studioului
mutandu-se intr-o noua actrita.

1013
01:01:09,800 --> 01:01:12,500
Ea sosește mâine.

1014
01:01:12,567 --> 01:01:14,367
Îmi pare rău.

1015
01:01:24,500 --> 01:01:28,400
Harry, au plecat
prin hârtiile mele,

1016
01:01:28,567 --> 01:01:30,000
scrisorile mele.

1017
01:01:30,067 --> 01:01:32,867
Scrisorile pe care mi le-ai scris.

1018
01:01:32,933 --> 01:01:35,433
Mi-au luat jurnalul.

1019
01:01:35,567 --> 01:01:37,967
Mi-au furat jurnalul, Harry!

1020
01:01:38,033 --> 01:01:41,000
Asta e viața mea.

1021
01:01:41,067 --> 01:01:44,633
Harry, mi-au furat viața.

1022
01:01:44,700 --> 01:01:46,800
Haide, Al.
Pune-te în locul meu.

1023
01:01:46,867 --> 01:01:48,967
Patru săptămâni și jumătate
a face o poză.

1024
01:01:49,033 --> 01:01:50,567
Ea nu apare o jumătate de zi,

1025
01:01:50,633 --> 01:01:51,733
filmarea întregii zile.

1026
01:01:51,800 --> 01:01:53,400
Nimeni nu poate face o poză.

1027
01:01:53,467 --> 01:01:55,033
Haide, Al.
Am mai auzit asta.

1028
01:01:55,100 --> 01:01:56,820
Îi suni pe fiecare
10 minute, nu?

1029
01:01:56,867 --> 01:01:58,566
O s-o ucid
când ajunge ea aici.

1030
01:01:58,567 --> 01:01:59,867
O să fie bine, Max.

1031
01:01:59,933 --> 01:02:01,143
Mă vor învinovăți pentru asta.

1032
01:02:01,167 --> 01:02:02,333
Ştii asta.

1033
01:02:02,400 --> 01:02:03,800
Am să vorbesc
la front office.

1034
01:02:05,600 --> 01:02:09,300
Știi că ești
întârziere cu patru ore și jumătate?

1035
01:02:09,367 --> 01:02:12,267
Ce încerci să-mi faci?

1036
01:02:12,333 --> 01:02:15,133
Aceasta este o nebunie.
Este neprofesionist!

1037
01:02:15,200 --> 01:02:17,067
Aș spune că m-am comportat
la fel de profesional

1038
01:02:17,133 --> 01:02:19,667
ca oricine altcineva din acest oraș.

1039
01:02:19,733 --> 01:02:21,233
Unde ai fost?

1040
01:02:21,300 --> 01:02:22,800
am adormit peste măsură.

1041
01:02:24,200 --> 01:02:26,733
Domnilor, am adormit peste măsură.

1042
01:02:26,800 --> 01:02:28,867
Îmi pare teribil, teribil de rău.

1043
01:02:28,933 --> 01:02:30,567
A adormit prea mult.

1044
01:02:32,133 --> 01:02:33,967
Ce este acest divertisment minunat

1045
01:02:34,033 --> 01:02:35,333
suntem cu toții atât de implicați?

1046
01:02:35,400 --> 01:02:37,767
Da. Fără scăpare.

1047
01:02:37,833 --> 01:02:39,367
Asta e, păpușă. Fără scăpare.

1048
01:02:39,433 --> 01:02:40,833
Asta este. Asta e corect.

1049
01:02:40,900 --> 01:02:42,033
Fără scăpare.

1050
01:02:42,100 --> 01:02:43,400
Haide.

1051
01:02:43,467 --> 01:02:45,000
Dragă, nu poți face asta.

1052
01:02:45,067 --> 01:02:45,933
Nu poți dormi prea mult o jumătate de zi.

1053
01:02:46,000 --> 01:02:47,600
Patru ore și jumătate.

1054
01:02:47,667 --> 01:02:49,076
O zi întreagă de filmări
este complet dispărut.

1055
01:02:49,100 --> 01:02:50,200
Bine, haide.

1056
01:02:50,267 --> 01:02:51,867
Vreau sa fac o poza.

1057
01:02:51,933 --> 01:02:53,367
Întoarceți-vă la muncă, toată lumea!

1058
01:02:53,433 --> 01:02:55,100
Du-l înapoi la numărul 1!
Să mergem!

1059
01:02:56,567 --> 01:02:58,233
Ei bine, uite cine e aici.

1060
01:03:02,400 --> 01:03:04,067
Nu ești vedeta
din acest spectacol,

1061
01:03:04,133 --> 01:03:05,600
stii asta?

1062
01:03:05,667 --> 01:03:08,033
Nu depinde de mine
a spune orice.

1063
01:03:08,100 --> 01:03:11,333
Adică, sunt doar echipaj.

1064
01:03:11,400 --> 01:03:14,233
Părul tău este atât de subțire, o să faci
pierde-l dacă nu ești atent.

1065
01:03:14,300 --> 01:03:16,367
Este o minune pentru mine
nu toti,

1066
01:03:16,433 --> 01:03:18,433
lucrurile pe care le faci singuri.

1067
01:03:18,567 --> 01:03:19,909
Știi, cred că ești
pierde-l pe al tău deja.

1068
01:03:19,933 --> 01:03:21,600
Cred că ar trebui să-i spui

1069
01:03:21,667 --> 01:03:23,467
vei purta
o pălărie pentru această scenă.

1070
01:03:23,567 --> 01:03:25,067
Raah!

1071
01:03:26,467 --> 01:03:27,700
Am renunţat!

1072
01:03:27,767 --> 01:03:30,300
nu iau
mai asta!

1073
01:03:30,367 --> 01:03:32,700
La naiba! Doamne!

1074
01:03:34,267 --> 01:03:36,433
Nenorociților!

1075
01:03:39,167 --> 01:03:40,367
Errr!

1076
01:03:40,433 --> 01:03:42,433
Nenorociți!

1077
01:03:42,567 --> 01:03:44,467
La naiba cu toți!

1078
01:04:34,267 --> 01:04:35,267
Ce?

1079
01:04:36,267 --> 01:04:37,733
Ce?

1080
01:04:38,800 --> 01:04:39,800
Cine e?

1081
01:04:43,100 --> 01:04:45,567
Hai cu mine, la naiba!

1082
01:04:45,600 --> 01:04:46,800
Dă-ne o pauză.

1083
01:04:46,867 --> 01:04:48,433
Haide!

1084
01:04:48,567 --> 01:04:50,700
Deschide usa!

1085
01:04:52,300 --> 01:04:55,567
Nu mă ucide!

1086
01:04:56,633 --> 01:04:58,467
Nu mă ucide!

1087
01:04:58,567 --> 01:04:59,700
Deschide blestemata ușa, doamnă!

1088
01:04:59,767 --> 01:05:01,467
Nu!

1089
01:05:01,567 --> 01:05:03,067
Nu!

1090
01:05:09,200 --> 01:05:10,767
Pune-ți hainele.

1091
01:05:10,833 --> 01:05:13,833
Nu ai niciun drept!

1092
01:05:13,900 --> 01:05:15,933
Nu ai dreptate!

1093
01:05:18,467 --> 01:05:19,933
Ieși afară!

1094
01:05:20,000 --> 01:05:21,333
Haide. Ești arestat.

1095
01:05:21,400 --> 01:05:23,566
ticălosule!

1096
01:05:23,567 --> 01:05:25,800
Nu ai naibii...

1097
01:05:25,867 --> 01:05:27,733
Nu ai dreptate!

1098
01:05:41,433 --> 01:05:43,633
Putem lua camera
înăuntru pentru a obține poza?

1099
01:05:43,700 --> 01:05:45,033
Grăbiţi-vă!

1100
01:05:45,100 --> 01:05:46,833
Hei, Dan! Ține-o,
băieți, vrei?

1101
01:05:46,900 --> 01:05:47,900
Hei!

1102
01:05:47,967 --> 01:05:50,333
domnișoară Farmer! domnișoară Farmer!

1103
01:05:51,700 --> 01:05:52,800
Pe aici!

1104
01:05:52,867 --> 01:05:54,467
Ai scăpat-o,
este adevărat?

1105
01:05:54,567 --> 01:05:55,733
Întoarce-te, domnișoară Farmer.

1106
01:05:55,800 --> 01:05:56,809
Femeia asta, cum ai...

1107
01:05:56,833 --> 01:05:58,000
Încă una, dragă.

1108
01:05:58,067 --> 01:05:59,567
Nu erai încă în probă?

1109
01:05:59,633 --> 01:06:00,809
Frances, aici.
Zâmbește pentru pasăre.

1110
01:06:00,833 --> 01:06:02,200
Nu sunt aici pentru plăcerea ta.

1111
01:06:02,267 --> 01:06:03,633
Hubba-hubba! Hei!

1112
01:06:03,700 --> 01:06:06,300
Numele dumneavoastră.

1113
01:06:06,367 --> 01:06:07,633
Nenorociții m-ați târât aici

1114
01:06:07,700 --> 01:06:09,167
în miezul nopții,

1115
01:06:09,233 --> 01:06:10,733
si nu stii cine sunt?

1116
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
Numele tău, doamnă.

1117
01:06:11,833 --> 01:06:17,267
Frances Elena Farmer.

1118
01:06:17,333 --> 01:06:18,567
Vrei să-l scriu?

1119
01:06:22,333 --> 01:06:24,000
Adresa dvs.

1120
01:06:24,067 --> 01:06:25,733
Pune-mă jos ca un vag:

1121
01:06:25,800 --> 01:06:28,167
Vagabond, vagabond.

1122
01:06:30,300 --> 01:06:32,400
Ce este asta, o glumă?

1123
01:06:32,467 --> 01:06:34,067
E o glumă?

1124
01:06:34,133 --> 01:06:35,833
Asalt și baterie?

1125
01:06:37,267 --> 01:06:39,100
Abia am atins-o pe cățeaua aia.
Da da.

1126
01:06:39,167 --> 01:06:40,700
Povestește-ne despre asta.
Haide, Frances.

1127
01:06:40,767 --> 01:06:41,767
Ocupaţie.

1128
01:06:45,300 --> 01:06:46,633
Cocoșul.

1129
01:06:46,700 --> 01:06:49,233
Woo!

1130
01:06:52,267 --> 01:06:54,000
Arată-mi unde voi fi.

1131
01:06:54,067 --> 01:06:55,733
vreau sa intru acolo,

1132
01:06:55,800 --> 01:06:59,133
mă spăl pe dinți, încep să trăiesc.

1133
01:06:59,200 --> 01:07:01,700
Hei, ești o... drăguță.

1134
01:07:04,800 --> 01:07:07,933
Hei! Aș dori un apel de trezire,

1135
01:07:08,000 --> 01:07:10,233
zicem pe la 10 dimineata.

1136
01:07:10,300 --> 01:07:13,233
Îmi iau pâinea
si apa in pat.

1137
01:07:13,300 --> 01:07:14,600
Clasa adevarata.

1138
01:07:14,667 --> 01:07:15,767
Da.

1139
01:07:15,833 --> 01:07:17,367
Frances, tu de ce nu
pieptănă-ți părul

1140
01:07:17,433 --> 01:07:18,967
pentru urmatorul?

1141
01:07:19,033 --> 01:07:20,733
De ce nu o lași în pace?

1142
01:07:20,800 --> 01:07:22,800
Luați-mă așa cum sunt.

1143
01:07:26,133 --> 01:07:28,867
Hei, dragă, ai o țigară?

1144
01:07:28,933 --> 01:07:30,600
Și ai condus o mașină

1145
01:07:30,667 --> 01:07:32,867
de când erai
pus pe probațiune?

1146
01:07:32,933 --> 01:07:35,333
Nu, dar numai pentru că eu
nu puteam pune mâna pe unul.

1147
01:07:36,733 --> 01:07:38,467
Ai vizitat
ofițerul tău de probațiune

1148
01:07:38,567 --> 01:07:39,433
dupa indrumare?

1149
01:07:39,567 --> 01:07:41,400
Nu l-am văzut niciodată.

1150
01:07:41,467 --> 01:07:43,767
Nu stiu de ce
el nu a apărut.

1151
01:07:43,833 --> 01:07:46,167
Te așteptai să te caute?

1152
01:07:46,233 --> 01:07:48,200
Mă așteptam să vină

1153
01:07:48,267 --> 01:07:50,467
ca sa pot obtine
o privire la chipul lui.

1154
01:07:55,300 --> 01:07:58,267
Te îndrepți spre un dispreț
citație, domnișoară.

1155
01:07:59,833 --> 01:08:02,133
Este adevărat că ai rezistat arestării?

1156
01:08:02,200 --> 01:08:03,933
la Hotel Knickerbocker
aseară?

1157
01:08:04,000 --> 01:08:05,467
Da, este adevărat.

1158
01:08:05,567 --> 01:08:07,566
Luptam pentru tara mea

1159
01:08:07,567 --> 01:08:09,267
cât și pe mine însumi.

1160
01:08:09,333 --> 01:08:12,233
Ai provocat probleme
într-un film derulat în Mexic?

1161
01:08:12,300 --> 01:08:14,633
Da, și eu am luptat acolo...

1162
01:08:14,700 --> 01:08:16,833
Același motiv,
ci o scenă diferită.

1163
01:08:16,900 --> 01:08:19,600
Domnișoară Farmer, în lumină
a desconsiderării flagrante

1164
01:08:19,667 --> 01:08:21,733
a conditiilor
de proba ta,

1165
01:08:21,800 --> 01:08:24,933
cuplat cu nejustificat
atac asupra reclamantului de aici,

1166
01:08:25,000 --> 01:08:26,733
nu-mi lași de ales

1167
01:08:26,800 --> 01:08:28,967
ci să-ți comandă
a petrece 180 de zile

1168
01:08:29,033 --> 01:08:30,067
în închisoarea judeţeană.

1169
01:08:33,100 --> 01:08:34,767
Curtea amânată.

1170
01:08:34,833 --> 01:08:36,633
Nu am un avocat.

1171
01:08:36,700 --> 01:08:38,033
Hei!

1172
01:08:38,100 --> 01:08:41,000
Nu am avocat!

1173
01:08:41,067 --> 01:08:44,667
Ce vreau să știu este
dacă am vreun drept civil!

1174
01:08:44,733 --> 01:08:47,200
Am vreun drept civil?

1175
01:08:47,267 --> 01:08:48,867
Vreau să dau un telefon!

1176
01:08:48,933 --> 01:08:50,567
Am dreptul să fac o...

1177
01:08:50,600 --> 01:08:51,900
E pe drum.

1178
01:08:51,967 --> 01:08:55,200
Nu am nici unul
drepturile civile aici?

1179
01:08:55,267 --> 01:08:57,767
Trebuie să cobori
aici chiar acum.

1180
01:08:57,833 --> 01:08:59,367
Va fi prea târziu.

1181
01:08:59,433 --> 01:09:02,400
Dă-mi doar drepturile mele civile!

1182
01:09:02,467 --> 01:09:03,767
La naiba!

1183
01:09:03,833 --> 01:09:06,900
Şobolan! Şobolan!

1184
01:09:06,967 --> 01:09:09,633
Am dreptul să dau un telefon!
Doamne, e liberă!

1185
01:09:09,700 --> 01:09:11,733
Ea atacă
corespondentul dvs

1186
01:09:11,800 --> 01:09:13,080
chiar aici
în clădirea instanței!

1187
01:09:14,333 --> 01:09:16,067
Ajutați-mă!

1188
01:09:16,133 --> 01:09:17,900
Hei!

1189
01:09:22,833 --> 01:09:24,667
Ajutați-mă!

1190
01:09:24,733 --> 01:09:27,033
Sunt răpită!

1191
01:09:28,400 --> 01:09:30,833
Să mergem. Să mergem.
Pleacă de aici.

1192
01:09:30,900 --> 01:09:34,433
Cu ceea ce trebuie să fie cu siguranță
actul final al nebuniei,

1193
01:09:34,567 --> 01:09:37,467
cortina cade pe Frances
Cariera odată promițătoare a fermierului.

1194
01:09:37,567 --> 01:09:39,100
Blonda nebună care, la 27 de ani...

1195
01:09:39,167 --> 01:09:40,633
Poți să o ții o secundă?

1196
01:09:53,033 --> 01:09:55,600
Acum, din cauza ei
prezenta stare de excitat,

1197
01:09:55,667 --> 01:09:57,733
mama ei nu este
capabil să o controleze.

1198
01:09:57,800 --> 01:10:00,000
Nu o vrem
instituționalizat,

1199
01:10:00,067 --> 01:10:01,900
dar Pădurea Lunca
Casa de Convalescent

1200
01:10:01,967 --> 01:10:03,633
este dispus să o ia. Da.

1201
01:10:03,700 --> 01:10:05,567
Și simțim că așa ar fi
fi mai potrivit.

1202
01:10:05,600 --> 01:10:07,667
Ei bine, o decizie dificilă,

1203
01:10:07,733 --> 01:10:09,567
dar sunt sigur că cel potrivit.

1204
01:10:09,600 --> 01:10:10,833
Multumesc. Bun.

1205
01:10:15,967 --> 01:10:17,700
Judecătorul a fost de acord
la Meadow Wood.

1206
01:10:17,767 --> 01:10:19,300
O poți lua acum.

1207
01:10:25,867 --> 01:10:27,833
Totul va fi bine.

1208
01:10:27,900 --> 01:10:31,100
Doar că va fi bine,
surioara mai mica.

1209
01:10:31,167 --> 01:10:36,133
Judecătorul ți-a dat
în grija mea,

1210
01:10:36,200 --> 01:10:38,533
și o să văd că primești
restul ai nevoie.

1211
01:10:38,600 --> 01:10:41,300
Te rog, du-mă acasă, mamă.

1212
01:10:57,967 --> 01:10:59,833
Vezi, surioară?

1213
01:10:59,900 --> 01:11:02,900
Totul este pur și simplu minunat aici.

1214
01:11:02,967 --> 01:11:07,867
Peisajul rural
și... priveliștile.

1215
01:11:07,933 --> 01:11:09,167
Multumesc.

1216
01:11:15,367 --> 01:11:17,033
Bună ziua, domnișoară Farmer.

1217
01:11:17,100 --> 01:11:18,833
Sunt Dr. Symington.

1218
01:11:18,900 --> 01:11:21,700
Bună, doctore.

1219
01:11:21,767 --> 01:11:23,833
Eu sunt, Lillian Farmer.

1220
01:11:23,900 --> 01:11:26,733
Sunt foarte multumit
să vă cunosc, doamnă fermier.

1221
01:11:26,800 --> 01:11:30,267
Sunt sigur că vom avea mai multe
de o șansă de a vorbi mai târziu.

1222
01:11:30,333 --> 01:11:31,967
Momentan cred că este important

1223
01:11:32,033 --> 01:11:33,967
pe care le are fiica ta
o șansă de a se instala.

1224
01:11:34,033 --> 01:11:35,567
Poate ar fi cel mai bine

1225
01:11:35,633 --> 01:11:37,100
dacă ți-ai luat rămas bun
chiar aici.

1226
01:11:37,167 --> 01:11:39,333
Nu. Nu.

1227
01:11:39,400 --> 01:11:42,167
am multe
de material de fundal

1228
01:11:42,233 --> 01:11:44,767
că te duci
pentru a găsi foarte important

1229
01:11:44,833 --> 01:11:46,733
în... în tratarea fiicei mele.

1230
01:11:46,800 --> 01:11:48,900
Nu am nicio îndoială, doamnă Farmer.

1231
01:11:48,967 --> 01:11:51,867
Acum, dacă vrei să vorbești
fata de la birou,

1232
01:11:51,933 --> 01:11:55,267
Sunt sigur că va aranja
pentru o programare.

1233
01:11:55,333 --> 01:11:57,933
Bine.

1234
01:12:03,567 --> 01:12:06,767
ne vedem foarte curand.

1235
01:12:06,833 --> 01:12:08,667
Fii o fată bună.

1236
01:12:09,867 --> 01:12:11,400
mama.

1237
01:12:11,467 --> 01:12:12,467
Da?

1238
01:12:14,933 --> 01:12:17,200
Vreau să mă duci acasă acum.

1239
01:12:23,700 --> 01:12:27,400
Totul merge
să fie bine, Frances.

1240
01:12:27,467 --> 01:12:30,567
Doctorul stie cel mai bine?

1241
01:12:51,967 --> 01:12:54,300
Găsesc aceste inițiale
întâlniri mult mai ușor

1242
01:12:54,367 --> 01:12:57,467
fără cel în cauză
rudele prezente.

1243
01:12:57,567 --> 01:13:00,267
Ar trebui să spun mulțumesc?

1244
01:13:00,333 --> 01:13:03,000
Mulțumirile sunt cu greu necesare.

1245
01:13:03,067 --> 01:13:06,800
Shucks, doamnă. Ce nu.

1246
01:13:06,867 --> 01:13:09,400
Mă bucur să văd că nu ai făcut-o
ți-ai pierdut simțul umorului.

1247
01:13:09,467 --> 01:13:11,100
Nu din lipsă de încercare.

1248
01:13:11,167 --> 01:13:14,233
Așa se pare.

1249
01:13:14,300 --> 01:13:16,700
Să fim serioși
doar pentru un moment?

1250
01:13:16,767 --> 01:13:19,100
Doctore, tocmai ne-am cunoscut.

1251
01:13:21,200 --> 01:13:25,467
Ei bine, simt că am făcut-o
te cunosc de mult.

1252
01:13:25,567 --> 01:13:27,667
Vezi tu,
Ți-am urmărit cariera.

1253
01:13:27,733 --> 01:13:30,367
Tu...

1254
01:13:30,433 --> 01:13:34,433
Ești un caz fascinant.

1255
01:13:34,567 --> 01:13:37,267
aştept cu nerăbdare
pentru a vă rezolva situația.

1256
01:13:37,333 --> 01:13:38,600
ești cu adevărat?

1257
01:13:38,667 --> 01:13:40,767
Printre persoane ca tine,

1258
01:13:40,833 --> 01:13:43,267
oameni creativi
sub mare stres,

1259
01:13:43,333 --> 01:13:45,300
comportament neregulat
nu este deloc neobișnuit,

1260
01:13:45,367 --> 01:13:49,167
si cu siguranta nimic
de rușine.

1261
01:13:49,233 --> 01:13:52,833
Doar atât
anxietățile care...

1262
01:13:52,900 --> 01:13:54,467
doctor...

1263
01:13:54,567 --> 01:13:57,267
mă aștepți pentru o clipă

1264
01:13:57,333 --> 01:14:00,133
să crezi că ai mai mare
perspectivă asupra personalității mele

1265
01:14:00,200 --> 01:14:01,267
decât eu?

1266
01:14:04,233 --> 01:14:05,833
Te-ai așeza pe loc?

1267
01:14:05,900 --> 01:14:08,767
Puteți discuta
situația mea, doctore.

1268
01:14:08,833 --> 01:14:11,933
Puteți discuta
cu oricine iti place,

1269
01:14:12,000 --> 01:14:13,433
dar nu cu mine.

1270
01:14:13,567 --> 01:14:15,900
Nu sunt interesat.

1271
01:14:15,967 --> 01:14:18,200
Îmi pot rezolva problemele

1272
01:14:18,267 --> 01:14:20,600
fara recurs
la un medic veterinar.

1273
01:14:23,567 --> 01:14:24,667
Înțeleg.

1274
01:14:24,733 --> 01:14:26,100
În plus, nu vreau să fiu

1275
01:14:26,167 --> 01:14:27,800
ce vrei să-mi faci.

1276
01:14:27,867 --> 01:14:29,633
Și ce este asta?

1277
01:14:29,700 --> 01:14:32,600
Plictisitor, mediu, normal.

1278
01:14:34,233 --> 01:14:36,700
În regulă.

1279
01:14:36,767 --> 01:14:38,867
Vrei
ia loc, te rog?

1280
01:14:44,133 --> 01:14:45,767
spune Symington.

1281
01:14:49,367 --> 01:14:51,567
Chiar ai spus asta?

1282
01:14:54,033 --> 01:14:55,767
E doar o mică glumă,
domnișoară Farmer.

1283
01:14:55,833 --> 01:14:57,733
E o chestie al naibii de glumă!

1284
01:14:57,800 --> 01:14:58,933
Stai calm, te rog.

1285
01:14:59,000 --> 01:15:00,567
Nu, stai calm, doctore.

1286
01:15:00,633 --> 01:15:02,833
Dar asta găsești
dificil, nu?

1287
01:15:02,900 --> 01:15:05,400
nu fac
ce se asteapta de la mine.

1288
01:15:05,467 --> 01:15:07,133
Nu stau acolo cu uimire

1289
01:15:07,200 --> 01:15:09,833
în timp ce tu cu grijă
diseca personalitatea mea.

1290
01:15:09,900 --> 01:15:12,367
Acum ascultă-mă.

1291
01:15:12,433 --> 01:15:14,967
Tot ce vreau este puțină odihnă,

1292
01:15:15,033 --> 01:15:16,633
putina pace si liniste,

1293
01:15:16,700 --> 01:15:18,567
și nu trebuie să vorbesc cu tine

1294
01:15:18,633 --> 01:15:21,333
sau oricine altcineva despre
nenorocitele mele de anxietate.

1295
01:15:21,400 --> 01:15:23,267
Ai inteles asta?

1296
01:15:24,700 --> 01:15:26,967
Voi avea pe cineva
te arăta în camera ta.

1297
01:15:27,033 --> 01:15:30,400
Ei bine, asta e bine.
Asta e foarte bine.

1298
01:15:30,467 --> 01:15:33,233
Foarte profesionist
si controlata.

1299
01:15:33,300 --> 01:15:34,767
Dar acelea...

1300
01:15:37,167 --> 01:15:40,867
mărgele mici de sudoare
pe buza superioară

1301
01:15:40,933 --> 01:15:41,967
să te dea departe.

1302
01:15:53,033 --> 01:15:55,000
Chiar ar trebui
odihnește-te puțin acum.

1303
01:15:55,067 --> 01:15:58,567
Asistenta te va întâlni afară.

1304
01:15:58,600 --> 01:16:00,233
Bună ziua.

1305
01:16:08,067 --> 01:16:09,933
Mai este ceva?

1306
01:16:10,000 --> 01:16:13,567
Ei bine, nu ai spus
— Spune Symington.

1307
01:16:16,067 --> 01:16:18,233
spune Symington.

1308
01:16:36,900 --> 01:16:38,767
Ei bine, ce este?

1309
01:16:39,833 --> 01:16:42,233
Sunt doar vitamine:

1310
01:16:42,300 --> 01:16:47,300
Complexul A, C, B,
anumite minerale.

1311
01:16:47,367 --> 01:16:49,667
Acum relaxează-te.

1312
01:17:01,767 --> 01:17:03,967
Acolo. Acum asta nu era
pacat, nu-i asa?

1313
01:17:16,633 --> 01:17:18,767
Ce mi-au dat?

1314
01:17:18,833 --> 01:17:20,133
Ți-au dat insulină.

1315
01:17:20,200 --> 01:17:21,933
Îți aruncă corpul în stare de șoc.

1316
01:17:24,600 --> 01:17:26,233
Dumnezeul meu.

1317
01:17:26,300 --> 01:17:28,067
E în regulă, dragă.
voi fi aici.

1318
01:17:55,167 --> 01:18:00,800
Acesta este de la
Duluth, Minnesota.

1319
01:18:00,867 --> 01:18:03,400
E de la o văduvă de război
cu doi copii mici.

1320
01:18:03,467 --> 01:18:06,167
Lucrează într-o fabrică de apărare.

1321
01:18:06,233 --> 01:18:08,567
E foarte îngrijorată pentru tine.

1322
01:18:08,600 --> 01:18:10,200
I-am scris și i-am spus

1323
01:18:10,267 --> 01:18:12,900
sa nu-ti fac griji atat de mult,

1324
01:18:12,967 --> 01:18:18,000
că, ea trebuia să se descurce
cu munca lor de război,

1325
01:18:18,067 --> 01:18:21,000
și te-ai întoarce
pe ecranul de argint

1326
01:18:21,067 --> 01:18:22,700
înainte ca ea să-şi dea seama.

1327
01:18:22,767 --> 01:18:25,633
Ăla este.

1328
01:18:27,933 --> 01:18:32,467
Acesta este dulcele domnul Zeiss.

1329
01:18:32,567 --> 01:18:35,000
De ce sunt toate acestea deschise?

1330
01:18:35,067 --> 01:18:36,400
Ce?

1331
01:18:37,900 --> 01:18:41,567
De ce sunt toate acestea deschise?

1332
01:18:44,333 --> 01:18:46,967
Ei bine, s-au deschis, Frances,

1333
01:18:47,033 --> 01:18:51,867
pentru că trebuiau să fie
răspuns imediat.

1334
01:18:51,933 --> 01:18:54,566
Adică, sunt doar bune maniere

1335
01:18:54,567 --> 01:18:58,167
si bunul simt.

1336
01:18:58,233 --> 01:19:00,300
Ei bine, nu vrei
a fi deranjat cu asta

1337
01:19:00,367 --> 01:19:03,133
la ora asta, tu?

1338
01:19:03,200 --> 01:19:05,100
Atunci de ce le-ai adus?

1339
01:19:09,633 --> 01:19:11,367
Ei bine, este e-mailul tău fan.

1340
01:19:15,067 --> 01:19:17,000
Mă omori, mamă.

1341
01:19:21,667 --> 01:19:23,333
Multumesc.

1342
01:19:26,933 --> 01:19:28,267
mama.

1343
01:19:28,333 --> 01:19:29,767
Continuă.

1344
01:19:29,833 --> 01:19:32,667
Mănâncă-ți prăjiturile cu fulgi de ovăz.

1345
01:20:06,567 --> 01:20:08,667
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

1346
01:20:08,733 --> 01:20:10,733
Revizuirea personalului a trecut peste cap.

1347
01:20:24,033 --> 01:20:25,033
Ei bine...

1348
01:20:27,267 --> 01:20:29,767
Oare...

1349
01:20:29,833 --> 01:20:33,100
ți-a plăcut
vizita mamei săptămâna trecută?

1350
01:20:33,167 --> 01:20:36,467
Da, a fost foarte frumos
să o văd.

1351
01:20:36,533 --> 01:20:37,867
Serios?

1352
01:20:40,100 --> 01:20:41,100
Ceva probleme?

1353
01:20:41,167 --> 01:20:43,333
Deloc.

1354
01:20:43,400 --> 01:20:46,067
Mi-a adus e-mailul fanilor.

1355
01:20:49,967 --> 01:20:53,100
Am fost surprins să văd
câți oameni sunt

1356
01:20:53,167 --> 01:20:55,600
care sunt îngrijorați de mine.

1357
01:20:55,667 --> 01:20:58,500
Cred că ăsta e cel mai bun lucru
despre lucrul în filme

1358
01:20:58,567 --> 01:21:02,600
îți faci atât de mulți prieteni.

1359
01:21:02,667 --> 01:21:05,500
chiar mi-ar placea
să mă întorc la muncă acum

1360
01:21:05,567 --> 01:21:07,567
ca să le pot dovedi

1361
01:21:07,633 --> 01:21:10,967
că credința pe care o au
pus în mine nu a fost o greșeală.

1362
01:21:13,200 --> 01:21:14,567
Tu...

1363
01:21:16,933 --> 01:21:18,467
Îmi spui
te simti vinovat?

1364
01:21:19,833 --> 01:21:21,633
Nu. Deloc.

1365
01:21:25,267 --> 01:21:28,733
Doar că sunt
entuziasmat de...

1366
01:21:28,800 --> 01:21:31,367
merg mai departe cu viața mea.

1367
01:21:33,033 --> 01:21:34,367
Chiar crezi

1368
01:21:34,433 --> 01:21:36,433
că al mamei tale
încearcă să te omoare?

1369
01:21:36,567 --> 01:21:39,367
Ce?

1370
01:21:39,433 --> 01:21:41,900
Mi-a spus că ai spus: „Mama,
încerci să mă omori”.

1371
01:21:45,367 --> 01:21:48,200
Este o figură de stil,
știi, doctore.

1372
01:21:48,267 --> 01:21:51,033
Eu... Vorbeam,
și ea a spus ceva amuzant,

1373
01:21:51,100 --> 01:21:52,033
si eu...

1374
01:21:52,100 --> 01:21:53,633
Și ai acuzat-o

1375
01:21:53,700 --> 01:21:54,867
de modificarea corespondenței dvs.

1376
01:21:57,000 --> 01:21:58,700
Hristos.

1377
01:22:03,133 --> 01:22:05,400
Îmi pare rău că a înțeles greșit.

1378
01:22:07,833 --> 01:22:10,633
Dar tu îmi spui că tu
am avut o vizita placuta,

1379
01:22:10,700 --> 01:22:15,633
iar mama ta spune că tu
erau îmbufnați și lipsiți de comunicare.

1380
01:22:15,700 --> 01:22:18,633
Pe cine crezi
ar trebui sa cred?

1381
01:22:18,700 --> 01:22:21,567
Ei bine, doctore, urăsc să rup
asta pentru tine, știi,

1382
01:22:21,633 --> 01:22:23,567
dar mama mea este un pic ticălos.

1383
01:22:25,567 --> 01:22:27,133
Frances...

1384
01:22:28,567 --> 01:22:32,167
Încă ești plin
cu anxietate.

1385
01:22:32,233 --> 01:22:35,867
Ai sentimente
de ostilitate și vinovăție

1386
01:22:35,933 --> 01:22:37,933
față de familia și prietenii tăi,

1387
01:22:38,000 --> 01:22:39,567
si in consecinta...

1388
01:22:39,633 --> 01:22:41,567
Nu as putea recomanda
eliberarea ta

1389
01:22:41,633 --> 01:22:42,933
la evaluarea personalului.

1390
01:22:46,067 --> 01:22:48,233
Tu ce?

1391
01:22:48,300 --> 01:22:51,267
Boală mintală, este
un lucru atât de iluzuitor,

1392
01:22:51,333 --> 01:22:53,133
și deși sunt... sunt mulțumit

1393
01:22:53,200 --> 01:22:55,600
pe care îl simți
mai capabil,

1394
01:22:55,667 --> 01:22:57,933
Cred că poate este nerealist

1395
01:22:58,000 --> 01:23:01,200
să crezi că ai putea fi vindecat
într-un timp atât de scurt.

1396
01:23:03,967 --> 01:23:05,300
Nu ești de acord?

1397
01:23:15,000 --> 01:23:17,567
Sunt sigur că o vei vedea
in felul meu pana la urma.

1398
01:23:24,767 --> 01:23:26,000
Acum ascultă.

1399
01:23:28,800 --> 01:23:31,000
Trebuie să te întorci acolo

1400
01:23:31,067 --> 01:23:34,233
și spune-le să mă lase afară...

1401
01:23:34,300 --> 01:23:36,067
pentru că sunt gata...

1402
01:23:36,133 --> 01:23:38,000
Sunt gata să ies acum,

1403
01:23:38,067 --> 01:23:39,767
așa că te duci înapoi acolo,

1404
01:23:39,833 --> 01:23:42,300
și le spui că ești
o să mă lase să ies de aici!

1405
01:23:42,367 --> 01:23:43,633
Frances, te avertizez.

1406
01:23:43,700 --> 01:23:45,567
Nu, te avertizez!

1407
01:23:45,633 --> 01:23:48,600
Cine te crezi, Doamne?

1408
01:23:48,667 --> 01:23:51,700
Bucăți în jur
cu nenorocitele tale de creioane!

1409
01:23:51,767 --> 01:23:54,400
Nu ești nimic!
Nu ai autoritate!

1410
01:23:54,467 --> 01:23:55,567
Esti zero!

1411
01:23:56,900 --> 01:23:58,200
Zero!

1412
01:24:22,033 --> 01:24:23,033
Hi.

1413
01:24:25,333 --> 01:24:27,967
Ți-am adus niște... bomboane.

1414
01:24:41,133 --> 01:24:42,167
Arăt îngrozitor.

1415
01:24:44,567 --> 01:24:46,767
Ei bine, te-ai uitat
mult mai bine,

1416
01:24:46,833 --> 01:24:48,267
asta e sigur.

1417
01:24:48,333 --> 01:24:52,600
Îmi fac asta, Harry.

1418
01:24:52,667 --> 01:24:55,167
L-ai văzut?

1419
01:24:58,400 --> 01:25:01,133
Mi-au dat lucruri,

1420
01:25:01,200 --> 01:25:05,633
și încercând să pună
gânduri în capul meu și...

1421
01:25:05,700 --> 01:25:07,800
ei incearca sa...

1422
01:25:07,867 --> 01:25:11,600
rearanjați ce se întâmplă
în capul meu.

1423
01:25:14,600 --> 01:25:17,133
Ei încearcă să...
nu stiu...

1424
01:25:17,200 --> 01:25:19,367
Înnebunește-mă.

1425
01:25:22,067 --> 01:25:24,167
Uite...

1426
01:25:26,600 --> 01:25:28,700
hai sa facem o plimbare
în pădure, bine?

1427
01:25:28,767 --> 01:25:30,033
Haide.

1428
01:25:30,100 --> 01:25:31,133
Haide.

1429
01:25:51,267 --> 01:25:52,900
domnișoară Farmer!

1430
01:25:52,967 --> 01:25:55,100
E timpul pentru baie, domnișoară Farmer.

1431
01:25:55,167 --> 01:25:58,233
Ascultă, direct peste
deal, e un zid...

1432
01:25:58,300 --> 01:25:59,833
spre stânga.

1433
01:25:59,900 --> 01:26:01,567
Mașina e chiar în spate
poarta de acolo, bine?

1434
01:26:03,333 --> 01:26:05,200
E timpul pentru baie.

1435
01:26:12,800 --> 01:26:14,667
Cel mai bun lucru aici, Harry...

1436
01:26:14,733 --> 01:26:17,233
Băile.

1437
01:26:17,300 --> 01:26:19,133
Domnule, această zonă este interzisă.

1438
01:26:19,200 --> 01:26:20,833
Frances, ai făcut-o
auzi ce am spus?

1439
01:26:23,767 --> 01:26:25,367
Desigur.

1440
01:26:34,867 --> 01:26:36,267
Vrei nebun?

1441
01:26:36,333 --> 01:26:38,400
Te voi da nebun.

1442
01:27:04,600 --> 01:27:05,700
Hei!

1443
01:27:09,900 --> 01:27:11,467
ce faci?

1444
01:27:11,567 --> 01:27:14,100
Mereu conduc la New York.

1445
01:27:14,167 --> 01:27:16,800
Serios? Dansez pe spate.

1446
01:27:18,867 --> 01:27:21,067
Ar trebui să stai prin preajmă,
cândva, știi,

1447
01:27:21,133 --> 01:27:22,333
si ai grija de mine.

1448
01:27:22,400 --> 01:27:24,200
Uite...

1449
01:27:26,333 --> 01:27:28,833
Am să te întreb doar pe tine
de data aceasta, bine?

1450
01:27:28,900 --> 01:27:30,900
Atunci nu voi face niciodată
te intreb din nou.

1451
01:27:35,167 --> 01:27:36,767
Ei bine, ce?

1452
01:27:38,800 --> 01:27:39,900
Te casatoresti cu mine?

1453
01:27:46,867 --> 01:27:48,933
Băiete, cu siguranță alegi
momentele tale. esti...

1454
01:27:53,100 --> 01:27:56,566
Oamenii vă vor spune
revine mai întâi pe drumul cel bun,

1455
01:27:56,567 --> 01:27:58,933
lega niște capete libere,
stii?

1456
01:28:01,567 --> 01:28:04,067
Nu pot să fug din nou.

1457
01:28:04,133 --> 01:28:05,733
Mai devreme sau mai târziu,
Va trebui să merg acasă.

1458
01:28:09,100 --> 01:28:11,700
Pe langa...

1459
01:28:11,767 --> 01:28:16,033
nimeni nu poate strica lucrurile
cum pot,

1460
01:28:16,100 --> 01:28:18,133
stii ce vreau sa spun?

1461
01:28:20,333 --> 01:28:24,967
Ei bine, mă voi comporta așa cum fac
până o fac.

1462
01:28:25,033 --> 01:28:26,733
Mai este un lucru.

1463
01:28:26,800 --> 01:28:28,033
Da?

1464
01:28:28,100 --> 01:28:29,567
Te casatoresti cu mine?

1465
01:28:31,467 --> 01:28:32,833
Ei bine...

1466
01:28:52,867 --> 01:28:54,433
Asta este.

1467
01:28:54,567 --> 01:28:56,333
Acesta este unul. Nu.

1468
01:28:58,767 --> 01:29:00,133
Asta este.

1469
01:29:00,200 --> 01:29:01,700
ce faci?

1470
01:29:01,767 --> 01:29:03,967
Am crezut că nu
doresc să se căsătorească.

1471
01:29:18,733 --> 01:29:20,167
Unde te duci?

1472
01:29:20,233 --> 01:29:21,267
Până aici, dragă.

1473
01:29:31,167 --> 01:29:32,800
O voi porni și...

1474
01:29:35,700 --> 01:29:37,133
Pune-o pe invers.

1475
01:30:00,567 --> 01:30:02,067
Încă nu prea târziu

1476
01:30:02,133 --> 01:30:05,733
a continua să urce
la Vancouver, știi.

1477
01:30:05,800 --> 01:30:07,367
Fii cel mai inteligent lucru.

1478
01:30:11,000 --> 01:30:12,900
Da. Mulțumesc, Harry.

1479
01:30:15,300 --> 01:30:17,200
Doar că trebuie să...

1480
01:30:20,433 --> 01:30:23,133
Nu pot explica.
Este... Ea este mama mea,

1481
01:30:23,200 --> 01:30:26,367
si...

1482
01:30:26,433 --> 01:30:29,433
Nu pot să renunț la ea
atât de ușor.

1483
01:30:32,933 --> 01:30:35,333
Nu ai renunța la ea?

1484
01:30:35,400 --> 01:30:40,467
Da. E doar ceva
Trebuie să fac, cred.

1485
01:30:40,533 --> 01:30:42,433
Frances.

1486
01:30:47,600 --> 01:30:49,233
esti nebun.

1487
01:30:51,867 --> 01:30:54,300
Nu spune nimănui.

1488
01:31:20,300 --> 01:31:21,667
Daca ai nevoie de ceva...

1489
01:31:25,300 --> 01:31:27,800
Am numărul dvs., domnule.

1490
01:31:48,933 --> 01:31:51,333
Bine ai venit acasă, surioară.

1491
01:32:08,400 --> 01:32:10,300
Pe cine avem noi aici?

1492
01:32:10,367 --> 01:32:13,067
Frances, știi
avocatul meu Alma Styles.

1493
01:32:13,133 --> 01:32:15,167
Bună, Frances.

1494
01:32:15,233 --> 01:32:17,733
Se pare că ai
destul de mult timp.

1495
01:32:17,800 --> 01:32:19,600
Eu, numită Alma

1496
01:32:19,667 --> 01:32:22,333
pentru că am crezut că am putea
nevoie de un sfat juridic.

1497
01:32:22,400 --> 01:32:24,800
Frances, doctorii
la Meadow Wood

1498
01:32:24,867 --> 01:32:28,100
au sesizat instanta
pentru întoarcerea ta.

1499
01:32:28,167 --> 01:32:30,000
Mama ta are
mi-a cerut să intervin

1500
01:32:30,067 --> 01:32:31,567
ca sa poti sta aici.

1501
01:32:34,000 --> 01:32:35,333
Jur că nu știam

1502
01:32:35,400 --> 01:32:37,200
ce urmau să facă
sa-ti fac acolo.

1503
01:32:37,267 --> 01:32:38,633
Nu aș fi... Mamă, nu.

1504
01:32:38,700 --> 01:32:40,167
Îți dai seama, desigur,

1505
01:32:40,233 --> 01:32:42,267
că acum e mama ta
tutorele dumneavoastră legal

1506
01:32:42,333 --> 01:32:45,567
în ochii legii.

1507
01:32:45,600 --> 01:32:49,033
nu mai ai
orice drept ca adult.

1508
01:32:49,100 --> 01:32:51,600
Vei avea
să-ți ții limba,

1509
01:32:51,667 --> 01:32:53,867
și fii selectiv
despre cine te amesteci.

1510
01:32:53,933 --> 01:32:55,800
Omul acela care te-a condus
aici, de exemplu...

1511
01:32:55,867 --> 01:32:57,600
Pleacă... Ahem.

1512
01:32:57,667 --> 01:33:00,400
Vă rog, lăsați-l
din asta.

1513
01:33:21,567 --> 01:33:22,667
Copil.

1514
01:33:24,733 --> 01:33:26,033
Frances.

1515
01:33:28,700 --> 01:33:33,167
Joacă, curge ușor,
Dulce Afton, vrei?

1516
01:33:37,767 --> 01:33:39,400
Sunt atât de obosit
din acel cântec, mamă.

1517
01:33:39,467 --> 01:33:41,967
Vă rog.

1518
01:33:42,033 --> 01:33:43,900
vreau ca tu.

1519
01:33:43,967 --> 01:33:47,867
Fă-mă atât de fericit,

1520
01:33:47,933 --> 01:33:49,000
Vă rog?

1521
01:34:01,000 --> 01:34:05,867
Știi, este doar
o zi Flow Gently, Sweet Afton.

1522
01:34:08,467 --> 01:34:10,467
Viața a fost atât de bună cu mine.

1523
01:34:10,567 --> 01:34:13,900
Nu mă pot gândi la nimic
mi-as putea dori.

1524
01:34:34,367 --> 01:34:36,067
Ce s-a întâmplat?

1525
01:34:46,433 --> 01:34:48,200
Nimic.

1526
01:34:48,267 --> 01:34:53,900
M-am gândit că poate...
ieși afară pentru o vreme.

1527
01:34:53,967 --> 01:34:57,800
Unde te duci?

1528
01:34:57,867 --> 01:35:00,367
Doar pentru o plimbare, mamă.

1529
01:35:02,733 --> 01:35:04,233
Cât timp vei fi plecat?

1530
01:35:04,300 --> 01:35:06,833
Nu mult timp.

1531
01:35:06,900 --> 01:35:10,633
Am de gând să iau prânzul
gata la 1:00.

1532
01:35:10,700 --> 01:35:12,000
Mă întorc.

1533
01:35:12,067 --> 01:35:14,567
Promisiune?

1534
01:35:14,633 --> 01:35:16,333
Sigur.

1535
01:35:16,400 --> 01:35:19,467
Ei bine, spune promisiune. "Iţi promit."

1536
01:35:21,267 --> 01:35:23,900
Îți promit, mamă.

1537
01:35:25,867 --> 01:35:27,667
Frances, ține minte,

1538
01:35:27,733 --> 01:35:31,000
cel mai sigur mod de a pierde
pofta este de a bea.

1539
01:35:31,067 --> 01:35:32,700
Da, mami.

1540
01:35:32,767 --> 01:35:35,133
Nu te vreau
băutură, Frances.

1541
01:35:35,200 --> 01:35:36,933
Da, mami.

1542
01:35:50,300 --> 01:35:52,133
Deci ce crezi?

1543
01:35:52,200 --> 01:35:56,000
Eu... nu știu, dragă.-

1544
01:35:56,067 --> 01:35:58,000
Y-Mama ta are...

1545
01:35:58,067 --> 01:36:00,400
Ea mai are așa ceva
planuri mari pentru tine.

1546
01:36:03,900 --> 01:36:07,300
Ce... Ce ai
a intelege este ca...

1547
01:36:07,367 --> 01:36:11,566
si-a dorit atat de mult
pentru ea însăși.

1548
01:36:11,567 --> 01:36:12,933
A-Si pentru mine.

1549
01:36:15,567 --> 01:36:16,733
Dar ea nu a primit-o niciodată.

1550
01:36:20,733 --> 01:36:22,367
Ar fi putut fi o...

1551
01:36:22,433 --> 01:36:24,566
Dacă vremurile ar fi altfel,
ar fi putut fi o...

1552
01:36:24,567 --> 01:36:27,033
Un politician,
sau un lector, sau un...

1553
01:36:27,100 --> 01:36:28,800
tata.

1554
01:36:28,867 --> 01:36:31,467
acum vorbesc despre mine.

1555
01:36:34,133 --> 01:36:38,400
Te intreb ce ar trebui sa fac.

1556
01:36:47,867 --> 01:36:49,133
Ahem.

1557
01:36:49,200 --> 01:36:50,633
Ei bine...

1558
01:36:52,167 --> 01:36:55,800
Știi, uneori primești
inima ta pusă pe ceva,

1559
01:36:55,867 --> 01:36:58,367
și... și chiar te duci după el.

1560
01:36:58,433 --> 01:37:01,566
Dar atunci, când tu...

1561
01:37:01,567 --> 01:37:03,400
pune-l în mâinile tale, asta...

1562
01:37:03,467 --> 01:37:04,800
Nu arată la fel.

1563
01:37:07,967 --> 01:37:10,633
presupun...
Presupun că știi deja asta.

1564
01:37:14,100 --> 01:37:16,167
Deci orice... hotărăsc

1565
01:37:16,233 --> 01:37:17,867
ar fi bine cu tine?

1566
01:37:22,200 --> 01:37:23,367
Întotdeauna.

1567
01:37:32,567 --> 01:37:34,367
eu...

1568
01:37:34,433 --> 01:37:35,867
nu am un...

1569
01:37:35,933 --> 01:37:37,566
Un... un birou în camera mea,

1570
01:37:37,567 --> 01:37:40,633
iar acesta nu este un cuvenit
birou pentru un avocat...

1571
01:37:40,700 --> 01:37:41,700
Iar eu...

1572
01:37:49,567 --> 01:37:50,967
E în regulă, tată.

1573
01:37:53,000 --> 01:37:54,300
Te iubesc.

1574
01:38:01,567 --> 01:38:03,733
Și eu te iubesc, prințesă.

1575
01:39:10,667 --> 01:39:12,767
Frances? Eşti tu?

1576
01:39:12,833 --> 01:39:14,933
Da. Sunt acasă, mamă.

1577
01:39:16,933 --> 01:39:19,167
Oooh!

1578
01:39:19,233 --> 01:39:21,267
Am o veste atât de bună pentru tine.

1579
01:39:21,333 --> 01:39:22,667
Stai, ma.

1580
01:39:22,733 --> 01:39:25,833
Așteaptă. E ceva
Vreau să-ți spun mai întâi.

1581
01:39:25,900 --> 01:39:26,900
Ce?

1582
01:39:28,733 --> 01:39:31,300
Am decis ceva. Ce?

1583
01:39:31,367 --> 01:39:34,233
Mamă, am decis că nu sunt
mă voi întoarce la Hollywood.

1584
01:39:34,300 --> 01:39:37,467
Știi, m-am gândit
asta am vrut, mami,

1585
01:39:37,567 --> 01:39:40,867
și m-am dus după ea
cu tot sufletul meu,

1586
01:39:40,933 --> 01:39:42,400
și aproape m-a ucis.

1587
01:39:44,167 --> 01:39:46,567
Deci am terminat acum.

1588
01:39:46,633 --> 01:39:49,433
S-a terminat.
nu-l mai vreau.

1589
01:39:49,567 --> 01:39:52,333
Ma, am nevoie de altceva
fel de viata.

1590
01:39:52,400 --> 01:39:55,667
Știi, poate aș putea găsi
undeva in tara.

1591
01:39:55,733 --> 01:39:59,800
Aș fi putut... Aș fi putut
câini din nou acolo.

1592
01:39:59,867 --> 01:40:03,300
Poate chiar să plantezi o grădină.

1593
01:40:03,367 --> 01:40:06,567
Doar că... mă simt atât de...

1594
01:40:06,600 --> 01:40:10,800
corect pentru prima dată
peste ani, ma.

1595
01:40:10,867 --> 01:40:13,933
te iubesc mai mult
decât orice pe lume.

1596
01:40:15,767 --> 01:40:18,700
Frances, dragă,
Cred că ai înnebunit.

1597
01:40:21,600 --> 01:40:23,240
Știi ce sa întâmplat
cât ai fost afară?

1598
01:40:24,900 --> 01:40:27,100
Agentul tău a sunat.

1599
01:40:27,167 --> 01:40:29,200
Da, te vor înapoi!

1600
01:40:30,767 --> 01:40:33,033
Trimit scripturi!

1601
01:40:33,100 --> 01:40:35,067
Și vrea să vină
aici sus săptămâna viitoare

1602
01:40:35,133 --> 01:40:37,467
cu oamenii de publicitate.

1603
01:40:37,533 --> 01:40:39,167
Frances, nu poți face asta.

1604
01:40:39,233 --> 01:40:41,400
Nu poți face asta fanilor tăi.

1605
01:40:41,467 --> 01:40:45,067
Adică, s-au blocat
tot acest cosmar cu tine!

1606
01:40:45,133 --> 01:40:47,533
Nu te poți întoarce
cu spatele la ei.

1607
01:40:47,600 --> 01:40:48,933
Ei te iubesc!

1608
01:40:49,000 --> 01:40:50,000
Ma!

1609
01:40:51,867 --> 01:40:55,167
N-ai auzit ce am spus?

1610
01:40:55,233 --> 01:40:59,067
I-am spus că el
ar putea veni aici,

1611
01:40:59,133 --> 01:41:01,633
si asta ai dovedi
ca esti bine!

1612
01:41:01,700 --> 01:41:02,567
Asta e că te-ai vindecat!

1613
01:41:02,633 --> 01:41:04,633
Nu sunt vindecat!

1614
01:41:04,700 --> 01:41:07,200
Nu am fost niciodată bolnav!

1615
01:41:07,267 --> 01:41:10,800
Nu aveau treabă
punându-mă acolo!

1616
01:41:10,867 --> 01:41:14,400
Acum singura responsabilitate
Am este pentru mine acum!

1617
01:41:14,467 --> 01:41:18,500
Copil egoist, egoist.

1618
01:41:18,567 --> 01:41:21,333
Măcar să-l vezi.

1619
01:41:21,400 --> 01:41:24,167
Auzi ce are de spus!

1620
01:41:24,233 --> 01:41:25,567
Nu.

1621
01:41:28,067 --> 01:41:30,233
Te-am urmărit
arunca totul.

1622
01:41:30,300 --> 01:41:32,167
Doar să-l arunci?

1623
01:41:32,233 --> 01:41:34,233
Le-ai avut pe toate!

1624
01:41:34,300 --> 01:41:39,033
Frumusețe, o carieră strălucită,
un sot minunat.

1625
01:41:39,100 --> 01:41:41,667
Ești o vedetă de cinema!
Mamă, taci!

1626
01:41:44,967 --> 01:41:46,600
Doar o să-l arunci?

1627
01:41:46,667 --> 01:41:50,566
Aruncă-l
și devii un nimeni!

1628
01:41:50,567 --> 01:41:53,900
Ai idee ce
e ca și cum ai fi un nimeni?

1629
01:41:53,967 --> 01:41:55,567
Ai?

1630
01:41:57,667 --> 01:42:00,433
Doamne, mamă!

1631
01:42:00,567 --> 01:42:03,167
M-ai trimite înapoi,
nu ai vrea?

1632
01:42:03,233 --> 01:42:05,267
M-ai trimite înapoi.

1633
01:42:07,700 --> 01:42:10,133
eu merg. Plec.

1634
01:42:10,200 --> 01:42:13,400
Te duci!
Nu pleci nicăieri.

1635
01:42:13,467 --> 01:42:15,033
Iesi din calea mea!

1636
01:42:16,600 --> 01:42:17,867
Tu...

1637
01:42:19,667 --> 01:42:21,600
Dă-te din calea mea, bătrână!

1638
01:42:21,667 --> 01:42:24,633
Pleacă din calea mea!

1639
01:42:24,700 --> 01:42:25,700
Nu!

1640
01:42:27,300 --> 01:42:29,167
Jur pe Dumnezeu!

1641
01:42:29,233 --> 01:42:31,833
Urmărește-mă de data asta,

1642
01:42:31,900 --> 01:42:35,700
Mamă, o să te omor!

1643
01:42:52,200 --> 01:42:56,200
Acum chiar ai...

1644
01:42:56,267 --> 01:42:58,300
am făcut-o, surioară.

1645
01:43:01,800 --> 01:43:03,300
Doctore, vezi...

1646
01:43:06,000 --> 01:43:07,967
Toată viața mea,

1647
01:43:08,033 --> 01:43:11,833
Am tot încercat
să fie la înălțimea părinților mei...

1648
01:43:11,900 --> 01:43:13,600
simțul excelenței.

1649
01:43:15,633 --> 01:43:17,333
Adică, sensul de

1650
01:43:17,400 --> 01:43:19,867
gândire și spirit independent

1651
01:43:19,933 --> 01:43:21,167
care ne-a construit țara.

1652
01:43:21,233 --> 01:43:22,467
Iar eu...

1653
01:43:24,167 --> 01:43:27,100
Am predat aceste lucruri
lui Frances.

1654
01:43:27,167 --> 01:43:29,733
Da. Da, doamnă fermier.

1655
01:43:29,800 --> 01:43:32,733
Frances a fost întotdeauna
un câmp de luptă, Lillian.

1656
01:43:34,367 --> 01:43:35,933
Ideea este...

1657
01:43:36,000 --> 01:43:37,433
este parerea ta

1658
01:43:37,567 --> 01:43:41,700
Frances primește
mai rău în fiecare zi.

1659
01:43:41,767 --> 01:43:43,467
Da.

1660
01:43:43,567 --> 01:43:47,467
Și simți că nu poți
pentru a o mai controla.

1661
01:43:47,567 --> 01:43:48,700
Nu!

1662
01:43:48,767 --> 01:43:51,600
Dragă, amintește-ți,
ai suferit vătămări corporale.

1663
01:43:54,133 --> 01:43:57,467
Și singurul curs
lăsat deschis pentru tine

1664
01:43:57,567 --> 01:44:00,800
este să-ți angajezi fiica
pentru o perioadă de timp,

1665
01:44:00,867 --> 01:44:03,033
la o instituţie de psihiatrie.

1666
01:44:07,567 --> 01:44:09,900
Alma spune că este
singurul mod în care va...

1667
01:44:17,867 --> 01:44:20,367
Ei bine. Ei bine, pare să coincidă

1668
01:44:20,433 --> 01:44:24,333
cu ce Dr. Symington
trebuia sa spun,

1669
01:44:24,400 --> 01:44:26,467
si cred ca asa e
tot ce trebuie să știu

1670
01:44:26,567 --> 01:44:28,000
despre domnișoara Frances Farmer.

1671
01:44:28,067 --> 01:44:29,567
Bun.

1672
01:44:29,600 --> 01:44:30,867
Acum, poate ne puteți spune

1673
01:44:30,933 --> 01:44:32,933
unde o putem găsi pe Frances.

1674
01:44:38,900 --> 01:44:41,567
Nu! Nu!

1675
01:44:43,133 --> 01:44:45,567
mama!

1676
01:45:05,967 --> 01:45:07,067
Ce primește ea?

1677
01:45:07,133 --> 01:45:08,567
Seria standard pentru a începe.

1678
01:45:08,633 --> 01:45:10,000
15?

1679
01:45:19,833 --> 01:45:20,833
Acum.

1680
01:47:12,033 --> 01:47:14,133
Hei, ce zici de un alb
fata data viitoare?

1681
01:47:14,200 --> 01:47:15,733
Orice vă place, băieți.

1682
01:47:15,800 --> 01:47:17,600
Ne vedem săptămâna viitoare?

1683
01:47:17,667 --> 01:47:19,567
Woo-ee!

1684
01:48:21,233 --> 01:48:22,400
Frances!

1685
01:48:22,467 --> 01:48:24,167
Eu sunt, Harry!

1686
01:48:24,233 --> 01:48:25,933
Ai grijă, Harry!

1687
01:48:26,000 --> 01:48:28,600
Lasă-mă să mă uit la ea.

1688
01:48:28,667 --> 01:48:30,933
O iau
de aici chiar acum.

1689
01:48:31,000 --> 01:48:32,667
Audierea este stabilită pentru mâine.

1690
01:48:32,733 --> 01:48:34,443
Ea iese legal,
nu o pot colecta.

1691
01:48:34,467 --> 01:48:36,467
Uită-te la ea. Ea cu adevărat
va trece testul...

1692
01:48:36,567 --> 01:48:38,567
Mă ocup de asta, Harry.
Acum doar ține-o în brațe.

1693
01:48:40,367 --> 01:48:41,933
rezerpină.

1694
01:48:42,000 --> 01:48:44,433
Vă garantez,
asta ii va limpezi capul.

1695
01:48:44,567 --> 01:48:46,900
Se va trezi simțindu-se calmă,

1696
01:48:46,967 --> 01:48:49,733
și navighează drept
prin acea audiere.

1697
01:48:49,800 --> 01:48:51,000
Nu...

1698
01:48:51,067 --> 01:48:52,433
Taci-o, Harry!

1699
01:48:53,833 --> 01:48:55,800
O să fie bine.
O să fie bine.

1700
01:48:55,867 --> 01:48:58,333
El doar îți dă
ceva care să te pună pe gânduri

1701
01:48:58,400 --> 01:49:00,933
ca să le poți spune ce au
Vrei să auzim dimineața, bine?

1702
01:49:01,000 --> 01:49:03,833
Ia-mă!

1703
01:49:03,900 --> 01:49:06,167
Spune-le că ai fost nebun,

1704
01:49:06,233 --> 01:49:08,767
și te-au vindecat și
esti recunoscator, bine?

1705
01:49:08,833 --> 01:49:11,233
Acest medicament ia destul de mult
repede. Acum să mergem.

1706
01:49:13,300 --> 01:49:15,067
Harry... Ia-mă. Ia-mă!

1707
01:49:15,133 --> 01:49:16,933
Îmi voi pierde slujba, Harry!
Să mergem!

1708
01:49:17,000 --> 01:49:19,167
Ia-mă! Amintește-ți ce
iti spuneam.

1709
01:49:19,233 --> 01:49:21,433
Ce le vei spune?

1710
01:49:21,567 --> 01:49:22,967
Frances, ce ești?
le vei spune?

1711
01:49:23,033 --> 01:49:24,267
Ia-mă!

1712
01:49:26,967 --> 01:49:29,367
Hei!

1713
01:49:29,433 --> 01:49:32,767
Harry! sunt recunoscator...

1714
01:49:35,200 --> 01:49:38,467
Ia-mă!

1715
01:49:38,567 --> 01:49:41,000
Sunt recunoscător.

1716
01:49:58,467 --> 01:49:59,833
Te iubesc, Frances.

1717
01:50:12,233 --> 01:50:14,933
Îmi dau seama acum că am fost
o femeie foarte bolnavă,

1718
01:50:15,000 --> 01:50:17,800
ca nu am facut...

1719
01:50:17,867 --> 01:50:20,067
relaționați-vă cu alte persoane
într-un mod normal.

1720
01:50:20,133 --> 01:50:23,667
Nu eram normal!
Dar acum sunt normal!

1721
01:50:23,733 --> 01:50:25,600
sunt normal!

1722
01:50:25,667 --> 01:50:28,533
Ştiam eu! S-a vindecat deja!

1723
01:50:28,600 --> 01:50:31,433
Și... nu am fost...

1724
01:50:31,500 --> 01:50:34,600
asumarea responsabilitatii
pentru faptele mele.

1725
01:50:34,667 --> 01:50:37,733
M-am gândit mult
despre aceste tratamente.

1726
01:50:37,800 --> 01:50:41,100
Simt că nu sunt
făcându-mi orice bine.

1727
01:50:41,167 --> 01:50:45,033
Acum simt asta, multumesc
la tratamentul tău aici,

1728
01:50:45,100 --> 01:50:48,267
că sunt gata
ma infrunta din nou si...

1729
01:50:50,800 --> 01:50:52,167
gata să reia cariera

1730
01:50:52,233 --> 01:50:55,400
că eu atât de singur
sfărâmat.

1731
01:50:55,467 --> 01:50:57,167
Ne place foarte mult prestația ei!

1732
01:50:57,233 --> 01:50:59,467
Una dintre ei grozave
spectacole! Da!

1733
01:50:59,533 --> 01:51:01,700
Performanțe grozave, sper!

1734
01:51:01,767 --> 01:51:03,400
Sper doar ca...

1735
01:51:08,867 --> 01:51:10,667
ca pot sa va fac pe toti...

1736
01:51:10,733 --> 01:51:13,733
Foarte, foarte mândru de mine.

1737
01:51:13,800 --> 01:51:16,733
În regulă!

1738
01:51:18,633 --> 01:51:19,633
Multumesc!

1739
01:51:19,700 --> 01:51:21,233
Multumesc.

1740
01:51:21,300 --> 01:51:22,800
Va multumesc tuturor...

1741
01:51:22,867 --> 01:51:24,733
foarte mult.

1742
01:51:32,400 --> 01:51:34,933
Cred că acest caz demonstrează

1743
01:51:35,000 --> 01:51:38,167
cat de succes
comportamentul antisocial

1744
01:51:38,233 --> 01:51:41,300
pot fi modificate.

1745
01:51:41,367 --> 01:51:43,200
Nu cu mult timp în urmă,

1746
01:51:43,267 --> 01:51:45,800
Domnișoara Farmer părea

1747
01:51:45,867 --> 01:51:48,300
total lipsit de răspuns
la tratament.

1748
01:51:48,367 --> 01:51:50,967
Și astăzi, o trimitem
acasă la familia ei,

1749
01:51:51,033 --> 01:51:53,833
vindecat complet.

1750
01:51:53,900 --> 01:51:59,467
Eu cred că asta este
o victorie semnificativă

1751
01:51:59,567 --> 01:52:01,667
pentru programul de igiena mintala

1752
01:52:01,733 --> 01:52:04,033
aici, în statul Washington.

1753
01:52:29,833 --> 01:52:30,833
Multumesc.

1754
01:53:03,733 --> 01:53:05,333
Iată ea!

1755
01:53:05,400 --> 01:53:07,200
Prețioasa mea fiică.

1756
01:53:07,267 --> 01:53:09,200
Vino aici sus
la mama ta.

1757
01:53:09,267 --> 01:53:10,567
Haide!

1758
01:53:14,900 --> 01:53:18,300
Frances mi-a dat
această cutie de la Hollywood.

1759
01:53:18,367 --> 01:53:21,566
L-am umplut cu
propriile mele fructe uscate.

1760
01:53:21,567 --> 01:53:23,333
Herb, ai trece asta?

1761
01:53:23,400 --> 01:53:25,566
Sigur. Mulţumesc.

1762
01:53:25,567 --> 01:53:28,867
Ai de gând să mergi
înapoi la Hollywood, domnișoară Farmer?

1763
01:53:28,933 --> 01:53:32,267
Nu ne-am hotărât exact
ce vom face,

1764
01:53:32,333 --> 01:53:33,567
încă.

1765
01:53:33,633 --> 01:53:36,667
Nu, nu știu.

1766
01:53:36,733 --> 01:53:39,567
Totul depinde de
ce oferte primesc.

1767
01:53:39,600 --> 01:53:40,900
Cine ți-a făcut părul, Frances?

1768
01:53:40,967 --> 01:53:44,567
am făcut-o.

1769
01:53:44,600 --> 01:53:46,367
Îmi place să încerc stiluri diferite.

1770
01:53:46,433 --> 01:53:48,233
Uneori constat că dacă ești

1771
01:53:48,300 --> 01:53:49,633
destul de demodat

1772
01:53:49,700 --> 01:53:51,900
că ești din nou modern.

1773
01:53:54,267 --> 01:53:57,000
Nu, mama? Da.

1774
01:53:57,067 --> 01:53:58,567
Deci...

1775
01:53:58,600 --> 01:54:00,400
ce crezi
despre toate astea, doamnă fermier?

1776
01:54:01,667 --> 01:54:03,267
Cred că este un miracol.

1777
01:54:03,333 --> 01:54:05,267
Doar un miracol.

1778
01:54:05,333 --> 01:54:08,933
Frances, poți intra într-un
puțin mai aproape de mama ta?

1779
01:55:15,000 --> 01:55:16,000
Harry.

1780
01:55:46,700 --> 01:55:47,867
Nu contează.

1781
01:55:52,567 --> 01:55:54,367
Îmi pare rău, Harry.

1782
01:56:03,700 --> 01:56:06,200
Nu-mi pasă de ce este
sa întâmplat înainte, știi?

1783
01:56:11,700 --> 01:56:13,700
Vreau doar să rămâi
cu mine acum, bine?

1784
01:56:17,333 --> 01:56:18,333
vrei?

1785
01:56:20,800 --> 01:56:21,833
Nu pot.

1786
01:56:31,067 --> 01:56:32,067
De ce?

1787
01:56:34,367 --> 01:56:36,543
Adică, ai pariat cu
orice altă parte a vieții tale.

1788
01:56:36,567 --> 01:56:38,300
De ce nu mă încerci
pentru o schimbare?

1789
01:56:38,367 --> 01:56:40,300
Pentru că aș pierde.
Nu știi asta.

1790
01:56:46,567 --> 01:56:49,033
De ce ți-e frică oricum?

1791
01:56:49,100 --> 01:56:50,967
nu mi-e frică
de orice, Harry.

1792
01:56:55,300 --> 01:56:57,567
Doar că acel loc
aproape m-a ucis.

1793
01:56:59,833 --> 01:57:02,367
Au fost atât de multe
oameni, tot timpul.

1794
01:57:02,433 --> 01:57:03,867
De fiecare dată când mă întorceam,

1795
01:57:03,933 --> 01:57:05,567
cineva apăsa
împotriva mea,

1796
01:57:05,600 --> 01:57:07,633
sau atingându-mă.

1797
01:57:07,700 --> 01:57:10,420
Bagând lucruri în mine... Știi,
Ei bine, nu sunt unul dintre acei oameni.

1798
01:57:13,067 --> 01:57:14,867
Ei bine, știu asta.

1799
01:57:21,867 --> 01:57:23,567
Tu fie stai cu mine
de data asta...

1800
01:57:26,867 --> 01:57:28,033
Ce?

1801
01:59:01,567 --> 01:59:03,967
- Asta este.
- Mulţumesc.

1802
01:59:15,600 --> 01:59:16,767
Frumoasa dimineata.

1803
01:59:18,567 --> 01:59:20,667
Da, este întotdeauna frumos
acest moment al zilei.

1804
01:59:22,567 --> 01:59:24,600
Fără oameni.

1805
01:59:24,667 --> 01:59:25,667
Asta e sigur.

1806
01:59:30,433 --> 01:59:31,433
Unde te duci?

1807
01:59:35,267 --> 01:59:36,967
Oriunde.

1808
01:59:37,033 --> 01:59:38,233
Da, știu cum e.

1809
01:59:41,267 --> 01:59:42,267
Unde ai fost?

1810
01:59:47,300 --> 01:59:49,567
Am fost la sud de aici,
culegând fructe.

1811
02:00:10,633 --> 02:00:12,193
Ce s-a întâmplat?
Te caută?

1812
02:00:18,300 --> 02:00:19,567
Da.

1813
02:00:21,933 --> 02:00:22,933
Ce-ai făcut?

1814
02:00:27,367 --> 02:00:29,500
Știi, n-am fost niciodată
capabil să-și dea seama asta.

1815
02:00:32,400 --> 02:00:34,467
Cuvânt.

1816
02:00:34,533 --> 02:00:36,413
Am puțin whisky
aici. Te va încălzi.

1817
02:00:53,067 --> 02:00:56,167
Grozav.

1818
02:00:56,233 --> 02:00:58,567
O face mai bună. Da.

1819
02:01:06,833 --> 02:01:08,000
Fugi.

1820
02:01:08,067 --> 02:01:09,600
Fugi.

1821
02:01:09,667 --> 02:01:13,000
Bună dimineaţa! ce mai faci?

1822
02:01:13,067 --> 02:01:15,800
Asculta. Ea nu a făcut nimic.
Ea chiar nu a făcut-o.

1823
02:01:17,300 --> 02:01:20,100
domnule? Domnule, ea chiar
nu a facut nimic.

1824
02:01:20,167 --> 02:01:21,367
Ea chiar nu a făcut-o.

1825
02:01:57,567 --> 02:01:59,067
Trebuie să plec imediat,

1826
02:01:59,133 --> 02:02:01,033
sau am timp
sa fac baie?

1827
02:02:01,100 --> 02:02:03,033
Niciun cuvânt pentru mama ta,
desigur?

1828
02:02:05,300 --> 02:02:07,467
Sperai
pentru un cuvânt, mamă?

1829
02:02:08,967 --> 02:02:11,867
Ce ai vrea să auzi?

1830
02:02:11,933 --> 02:02:14,267
Lillian, trebuie să vorbim.

1831
02:02:14,333 --> 02:02:16,000
Frances?

1832
02:02:16,067 --> 02:02:19,600
Încerc să te prind
înapoi pe picioare.

1833
02:02:19,667 --> 02:02:21,433
Nu, nu ești.

1834
02:02:22,967 --> 02:02:24,867
Încerci
să-mi rupă spiritul.

1835
02:02:26,233 --> 02:02:29,900
Încerci să mă transformi
în tine, Lillian.

1836
02:02:29,967 --> 02:02:32,133
Dar eu nu sunt tu...

1837
02:02:32,200 --> 02:02:34,700
și nu voi fi niciodată.

1838
02:02:34,767 --> 02:02:36,667
Și îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

1839
02:02:38,733 --> 02:02:40,400
Și asta merge
și pentru tine, Ernest.

1840
02:02:42,700 --> 02:02:45,467
Sincer, nu înțeleg cum,

1841
02:02:45,567 --> 02:02:48,400
cu voi doi, eu
s-a dovedit la fel de sănătos ca mine.

1842
02:02:51,167 --> 02:02:52,633
Trebuie să-ți spun, Lillian...

1843
02:02:54,633 --> 02:02:58,433
că într-o zi, înainte să mori,

1844
02:02:58,567 --> 02:03:02,233
o sa-ti dai seama
ce ai facut.

1845
02:03:02,300 --> 02:03:05,667
Și vei spânzura
capul tau de rusine.

1846
02:03:05,733 --> 02:03:07,566
Când te faci bine,
o sa-mi multumesti...

1847
02:03:07,567 --> 02:03:10,267
Nu, nu vorbești acum.

1848
02:03:10,333 --> 02:03:12,600
Ascultă.

1849
02:03:12,667 --> 02:03:15,200
Acum poți să mă trimiți,

1850
02:03:15,267 --> 02:03:17,300
și poți să te prefaci că sunt nebun,

1851
02:03:17,367 --> 02:03:20,600
și te poți preface
Sunt încă fetița ta

1852
02:03:20,667 --> 02:03:23,233
care nu poate avea grijă de ea însăși.

1853
02:03:23,300 --> 02:03:24,867
Dar, Lillian,

1854
02:03:24,933 --> 02:03:27,133
Există un lucru

1855
02:03:27,200 --> 02:03:31,100
că nu poți
se mai preface...

1856
02:03:31,167 --> 02:03:34,067
și asta este că te iubesc.

1857
02:03:34,133 --> 02:03:36,567
Pentru că eu nu.

1858
02:03:36,633 --> 02:03:41,333
Nu pot. Nu după
ce mi-ai făcut.

1859
02:03:41,400 --> 02:03:43,600
Vezi, pentru că încă sunt eu.

1860
02:03:43,667 --> 02:03:47,667
M-am străduit din greu
în tot acest timp să fiu eu.

1861
02:03:47,733 --> 02:03:50,467
Și tu, surioară...

1862
02:03:50,567 --> 02:03:53,600
nu ai fost
orice ajutor.

1863
02:03:55,567 --> 02:03:56,567
Sunt ei?

1864
02:03:58,700 --> 02:04:00,800
Hei, băieți. Sunt gata.

1865
02:04:02,100 --> 02:04:03,100
domnule fermier.

1866
02:04:29,900 --> 02:04:32,767
Uşor. Uşor. Uşor.

1867
02:04:32,833 --> 02:04:34,000
Închideţi ușa.

1868
02:04:41,700 --> 02:04:43,100
Pe aici.

1869
02:04:57,900 --> 02:04:59,933
Haide, Ricky,
muta-l, muta-l!

1870
02:05:06,667 --> 02:05:09,233
Cea mai bună afacere pe care am făcut-o vreodată.

1871
02:05:09,300 --> 02:05:11,567
20 de dolari de dracu
un nenorocit de vedetă de cinema?

1872
02:05:13,000 --> 02:05:16,133
Vezi tot cerul strălucind...

1873
02:05:16,200 --> 02:05:17,667
E nebună, nu-i așa?

1874
02:05:46,300 --> 02:05:47,600
Știi ceva, Ernest?

1875
02:05:54,133 --> 02:05:57,833
Trebuie să revopsim
camera lui Frances.

1876
02:05:59,433 --> 02:06:01,067
Ea vine acasă în orice zi.

1877
02:06:01,133 --> 02:06:02,367
Trebuie să revopsim.

1878
02:07:00,000 --> 02:07:02,700
Operația
este simplitatea însăși.

1879
02:07:02,767 --> 02:07:05,867
Unul doar introduce
leucotom sub pleoapă,

1880
02:07:05,933 --> 02:07:07,800
spargerea prin os,

1881
02:07:07,867 --> 02:07:12,300
apăsând-o în sus
lobul prefrontal...

1882
02:07:12,367 --> 02:07:14,367
manipulând-o

1883
02:07:14,433 --> 02:07:17,733
astfel încât să se taie
conexiunile nervoase

1884
02:07:17,800 --> 02:07:19,040
a radiației talamofrontale

1885
02:07:19,067 --> 02:07:22,700
la corpul creierului.

1886
02:07:22,767 --> 02:07:27,000
Pentru a demonstra nu numai
simplitatea

1887
02:07:27,067 --> 02:07:29,567
dar si viteza
a procesului,

1888
02:07:29,600 --> 02:07:33,000
voi performa
lobotomie transorbitală

1889
02:07:33,067 --> 02:07:35,867
pe 10 pacienţi într-o oră.

1890
02:07:39,267 --> 02:07:41,833
Acești pacienți vor fi administrați

1891
02:07:41,900 --> 02:07:44,700
doze ușoare de electroșoc
pentru a-i seda,

1892
02:07:44,767 --> 02:07:47,033
deși ar trebui să subliniez

1893
02:07:47,100 --> 02:07:50,367
că procedura
este complet nedureroasă.

1894
02:07:50,433 --> 02:07:52,933
L-am executat de multe ori

1895
02:07:53,000 --> 02:07:55,133
în timp ce pacientul
rămas treaz.

1896
02:07:55,200 --> 02:07:57,667
Din punct de vedere clinic,

1897
02:07:57,733 --> 02:07:59,167
este destul de fascinant

1898
02:07:59,233 --> 02:08:02,467
pentru a vedea cum se produce schimbarea.

1899
02:08:02,567 --> 02:08:05,267
Acum știm că lobotomia funcționează,

1900
02:08:05,333 --> 02:08:09,167
dar acum o putem aplica
la o scară mult mai mare.

1901
02:08:09,233 --> 02:08:13,067
Vechiul mod,
tehnica prefrontală,

1902
02:08:13,133 --> 02:08:16,400
necesita o zi întreagă de muncă
de o echipă chirurgicală

1903
02:08:16,467 --> 02:08:18,566
pentru a trata un singur pacient.

1904
02:08:18,567 --> 02:08:21,167
În același timp, lucrând singur,

1905
02:08:21,233 --> 02:08:22,867
Pot trata 50.

1906
02:08:22,933 --> 02:08:28,567
Metoda mea este ieftină,
este rapid și sigur:

1907
02:08:28,600 --> 02:08:30,767
Doar un pic mai mult
periculos decât operarea

1908
02:08:30,833 --> 02:08:32,833
pentru a elimina un dinte infectat.

1909
02:08:39,133 --> 02:08:42,133
într-un limbaj simplu,
tehnica mea de gheață

1910
02:08:42,200 --> 02:08:44,200
rupe nervii

1911
02:08:44,267 --> 02:08:47,567
care oferă emoțional
energie la idei.

1912
02:08:49,600 --> 02:08:53,233
Alături de leac
vine o pierdere a afectului,

1913
02:08:53,300 --> 02:08:55,633
un fel de aplatizare emoțională

1914
02:08:55,700 --> 02:08:58,900
cu creativitate diminuată
si imaginatie.

1915
02:08:58,967 --> 02:09:03,867
La urma urmei, este al lor
imaginații și emoții

1916
02:09:03,933 --> 02:09:05,367
care sunt deranjate.

1917
02:09:05,433 --> 02:09:08,833
Cu toate acestea, acest pacient aici

1918
02:09:08,900 --> 02:09:11,000
în curând va pleca
spitalul.

1919
02:09:11,067 --> 02:09:14,233
Lobotomia îi duce acasă.

1920
02:09:21,433 --> 02:09:23,700
Bună, tuturor.

1921
02:09:23,767 --> 02:09:26,867
În seara asta, am dori pentru tine
să cunosc o doamnă frumoasă

1922
02:09:26,933 --> 02:09:29,167
a cărui viaţă ar putea avea
a servit drept model

1923
02:09:29,233 --> 02:09:31,033
pentru o piesă a lui Eugene O'Neill

1924
02:09:31,100 --> 02:09:33,900
sau un roman de Theodore Dreiser.

1925
02:09:33,967 --> 02:09:37,400
Vedeta talentată
de Broadway și Hollywood,

1926
02:09:37,467 --> 02:09:39,167
domnișoara Frances Farmer.

1927
02:09:44,300 --> 02:09:45,300
Bună, Frances.

1928
02:09:45,367 --> 02:09:46,566
Salutare.

1929
02:09:46,567 --> 02:09:47,967
Acum, știm

1930
02:09:48,033 --> 02:09:49,967
că există anumite
perioade din viața ta

1931
02:09:50,033 --> 02:09:52,900
care au rămas nefericiţi
cicatrici pe memoria ta.

1932
02:09:52,967 --> 02:09:54,833
Ceea ce, deci, te-a determinat

1933
02:09:54,900 --> 02:09:59,033
să vii să-ți retrăiești viața
cu noi aici în seara asta, Frances?

1934
02:09:59,100 --> 02:10:02,333
Ei bine, Ralph, eu...

1935
02:10:02,400 --> 02:10:04,267
a vrut sa pot,

1936
02:10:04,333 --> 02:10:06,733
spune ceva
din propriile mele experiențe

1937
02:10:06,800 --> 02:10:08,767
pentru a ajuta oamenii care au...

1938
02:10:08,833 --> 02:10:11,033
stiu de la fel
un fel de situație dificilă.

1939
02:10:11,100 --> 02:10:12,900
Am primit atât de multe scrisori

1940
02:10:12,967 --> 02:10:18,000
de la oameni care vor...
speranță sau sfat,

1941
02:10:18,067 --> 02:10:20,566
chiar care poate
S-ar putea să sugerez

1942
02:10:20,567 --> 02:10:22,367
unde o pot găsi.

1943
02:10:22,433 --> 02:10:25,900
Alte povești te acuză
de a fi alcoolic.

1944
02:10:25,967 --> 02:10:28,767
Ai fost, Frances?

1945
02:10:28,833 --> 02:10:31,867
Nu. Nu am fost niciodată alcoolic.

1946
02:10:31,933 --> 02:10:33,900
Ai luat vreodată drog?

1947
02:10:33,967 --> 02:10:37,900
Nu. Niciodată.

1948
02:10:37,967 --> 02:10:41,533
Ne poți spune ce
sa întâmplat mai departe, Frances?

1949
02:10:41,600 --> 02:10:44,400
Ei bine, Ralph, eu...

1950
02:10:44,467 --> 02:10:46,933
nu m-am gândit atunci,
si inca nu,

1951
02:10:47,000 --> 02:10:49,067
că de fapt eram bolnav.

1952
02:10:49,133 --> 02:10:52,467
Dar erau atât de mulți oameni

1953
02:10:52,533 --> 02:10:54,967
care părea să gândească
Eram bolnav mintal

1954
02:10:55,033 --> 02:10:57,467
că trebuia doar să aflu de ce.

1955
02:10:57,533 --> 02:11:01,800
Știi, dacă ești
tratat ca un pacient,

1956
02:11:01,867 --> 02:11:04,100
de ce, ești predispus să te comporți ca unul,

1957
02:11:04,167 --> 02:11:07,733
pentru că, la urma urmei,
orice remediu eficient

1958
02:11:07,800 --> 02:11:10,833
se bazează pe credința în sine,

1959
02:11:10,900 --> 02:11:14,000
care... înseamnă credinţă în Dumnezeu.

1960
02:11:14,067 --> 02:11:17,000
Ei bine, credința ta a fost
recompensat, Frances.

1961
02:11:17,067 --> 02:11:20,267
Am conectat la 125
producători de la Hollywood,

1962
02:11:20,333 --> 02:11:22,667
îndemnându-i să se uite înăuntru
pe Aceasta este viața ta în seara asta,

1963
02:11:22,733 --> 02:11:24,133
si tine cont de tine

1964
02:11:24,200 --> 02:11:26,033
pentru un important
nou rol dramatic.

1965
02:11:26,100 --> 02:11:27,867
Vei fi o fată ocupată,
Frances,

1966
02:11:27,933 --> 02:11:30,267
fugind de la interviu
a intervieva,

1967
02:11:30,333 --> 02:11:33,167
așa vrea Ford Motor Company
să-ți dea o mână de ajutor

1968
02:11:33,233 --> 02:11:35,467
prin prezentarea ta
cu frumosul

1969
02:11:35,567 --> 02:11:39,000
nou-nouț 1958
Edsel Pacer cu patru uși.

1970
02:11:39,067 --> 02:11:40,833
Cu ușurința sa de manipulare

1971
02:11:40,900 --> 02:11:42,700
și mai presus de toate fiabilitatea sa,

1972
02:11:42,767 --> 02:11:44,443
acest Edsel te va lua
unde vrei sa ajungi.

1973
02:11:44,467 --> 02:11:46,067
Multumesc mult.

1974
02:11:46,133 --> 02:11:47,633
Și acum, Frances,

1975
02:11:47,700 --> 02:11:49,900
ca prietenii tăi
aduna in jurul tau,

1976
02:11:49,967 --> 02:11:51,733
Știu că mi se alătură

1977
02:11:51,800 --> 02:11:54,833
urezindu-ti numai binele
în noua ta carieră.

1978
02:11:54,900 --> 02:11:57,633
Găzduim o petrecere
pentru tine și prietenii tăi

1979
02:11:57,700 --> 02:11:59,367
imediat după spectacolul din seara asta

1980
02:11:59,433 --> 02:12:01,800
la Hollywood
Hotel Roosevelt.

1981
02:12:01,867 --> 02:12:03,067
Viața ta demonstrează cu siguranță...

1982
02:12:12,367 --> 02:12:14,133
Ai nevoie de o plimbare
acasă, Frances?

1983
02:12:17,367 --> 02:12:18,600
Nu, sunt bine.

1984
02:12:18,667 --> 02:12:19,600
Bine.

1985
02:12:19,667 --> 02:12:20,733
Pa! Pa.

1986
02:12:20,800 --> 02:12:21,600
Ai grijă, dragă.

1987
02:12:21,667 --> 02:12:22,600
Noapte bună.

1988
02:12:22,667 --> 02:12:23,667
Noapte bună.

1989
02:13:01,167 --> 02:13:02,433
Frances.

1990
02:13:05,267 --> 02:13:07,633
Harry York.

1991
02:13:07,700 --> 02:13:09,467
Mă bucur să te revăd.

1992
02:13:09,567 --> 02:13:12,200
Ce mai faci, fermier?

1993
02:13:12,267 --> 02:13:17,367
Mă descurc bine, Harry.

1994
02:13:17,433 --> 02:13:19,200
Ai văzut spectacolul?

1995
02:13:19,267 --> 02:13:22,067
Da, sigur. Asta e
de ce am venit aici.

1996
02:13:22,133 --> 02:13:24,567
Cum arătam?

1997
02:13:27,300 --> 02:13:30,767
Te-ai uitat mereu
ca un milion de dolari.

1998
02:13:36,367 --> 02:13:37,800
Ei bine, arăți bine, Harry.

1999
02:13:43,600 --> 02:13:49,167
Am o mașină nouă,
doar ca e alb.

2000
02:13:49,233 --> 02:13:51,567
Știai că mama a murit?

2001
02:13:51,600 --> 02:13:53,100
Da, am auzit despre asta.

2002
02:13:53,167 --> 02:13:55,100
Tata, de asemenea.

2003
02:13:55,167 --> 02:13:58,067
Am vândut casa.

2004
02:13:58,133 --> 02:14:01,567
Sunt un păcătos fără chip, Harry.

2005
02:14:01,600 --> 02:14:03,033
De ce spui asta?

2006
02:14:03,100 --> 02:14:05,433
Ți-aș ruga să mă duci acasă,

2007
02:14:05,567 --> 02:14:09,367
dar, bine,
Sunt un păcătos fără chip.

2008
02:14:14,800 --> 02:14:17,067
Miroși bine, Harry.

2009
02:14:18,467 --> 02:14:20,100
Familiar, știi?

2010
02:14:23,033 --> 02:14:24,900
te-as intreba
să mă ducă acasă, dar...

2011
02:14:24,967 --> 02:14:26,067
Frances.

2012
02:14:32,700 --> 02:14:35,333
Nu fi supărat, Harry.

2013
02:14:35,400 --> 02:14:38,133
Unele lucruri pur și simplu se întâmplă
pentru cele mai bune.

2014
02:15:10,933 --> 02:15:13,900
Lucrurile vor fi încet
de acum înainte.

2015
02:15:13,967 --> 02:15:15,633
Știi ce vreau să spun?

2016
02:15:19,433 --> 02:15:20,900
Nu, nu sunt sigur.

2017
02:15:20,967 --> 02:15:22,567
Foarte lent.

2018
02:15:24,667 --> 02:15:27,433
Dar nu mergem
să ne oprim, nu-i așa, Harry?

2019
02:15:30,800 --> 02:15:31,800
Nu.

2020
02:15:35,467 --> 02:15:37,067
Nu, nu suntem.

2021
02:15:40,733 --> 02:15:43,567
Ei bine, la revedere.

2022
02:15:43,633 --> 02:15:46,800
E foarte frumos să te revăd.

2023
02:15:53,433 --> 02:15:54,700
Frances?

2024
02:15:58,933 --> 02:16:02,200
Te-ai deranja dacă aș merge
cu tine un pic?

2025
02:16:02,267 --> 02:16:04,600
Ar fi în regulă.

2026
02:16:06,467 --> 02:16:08,067
Doar câteva moduri.